Kageki Shoujo ED - Hoshi no Tabibito

outubro 01, 2021

•

Tradução Anime

Olá!
Semana passada terminou o anime Kageki Shoujo, que eu falei sobre recentemente, então eu trouxe a tradução do encerramento hoje. Eu acho que essa música tem tudo a ver com o Teatro Takarazuka, tanto na letra quanto no ritmo, e com os desafios que as meninas enfrentam no anime. Pra quem não leu minha postagem sobre, o anime é sobre garotas em uma escola de um teatro famoso no Japão por ter apenas atrizes mulheres, interpretando tanto papéis masculinos como femininos. Elas aprendem a cantar, dançar, interpretar e acabam aprendendo muito sobre elas mesmas também e como enfrentar seus medos e traumas. É muito bonito. Essa música é cantada pelas duas personagens principais. Espero que tenha feito sucesso e saia uma nova temporada. Recomendo!

Ano: 2021
Artista: Senbongi Sayaka e Hanamori Yumiri
星の旅人
Hoshi no Tabibito
(Viajante das Estrelas)

LEIA MAIS

Seijo no Maryoku wa Bannou Desu OP - Blessing

junho 06, 2021

•

Tradução Anime

Olá!
Voltando com as traduções de música também!
Hoje eu trouxe a abertura do meu anime favorito dessa temporada de abril que está quase acabando. O anime é sobre uma garota normal, chamada Sei, que acaba sendo sumonada para um outro mundo, que precisava de uma santa para exterminar as forças da trevas. Só que eles acabaram sumonando duas garotas! E enquanto a outra garota foi escolhida pelo príncipe como santa, Sei ficou de escanteio... Mas isso permitiu que ela conhecesse o Instituto de Pesquisa de Plantas Medicinais e começasse a trabalhar lá fazendo poções. Com isso, ela passa cada vez mais a apreciar esse novo mundo e também a descobrir novos poderes... Recomendo muito! E acho que essa música transmite bem o sentimento da Sei de se afeiçoar a esse mundo e querer proteger as pessoas que ela encontrou nele.

Blessing
(Benção)
Artista: Yuuki Aira
Ano: 2021

LEIA MAIS

Beastars S2 OP - Kaibutsu

abril 05, 2021

•

Tradução Anime

Olá!!
O TCC está quase acabando, prometo! Mas enquanto não acaba, passei aqui rapidinho para trazer a tradução da abertura de um anime que acabei de ver, a segunda temporada de Beastars. Essa temporada foi bem legal e teve mais ação no geral, apesar de no final ter tido coisas que não gostei tanto. Mas as músicas pela banda Yoasobi ficaram ótimas! Deu pra ver que foram pensadas especialmente para o anime, o que é muito legal. A letra da abertura traduz bem os conflitos do protagonista Legosi.

怪物
Kaibutsu
(Monstro)
Artista: Yoasobi
Ano: 2021

LEIA MAIS

Corpse Party OP - Hoshikuzu no Ring

agosto 23, 2020

•

Tradução Anime

Olá!
Hoje eu trago a tradução da abertura de um anime que eu não assisti, mas me pediram pra traduzir! É a abertura do anime Corpse Party! Eu gostei bastante, tanto do ritmo quanto da letra. A parte do início que parece um coral em outra língua não tive como traduzir porque não encontrei a letra dessa parte, mas a parte em japonês é bem poética também. Se você também tem alguma música que gostaria de ver a tradução, vá em pedidos!

星屑のリング
Hoshikuzu no Ring
(Anel de Poeira Estelar)
Artista: Imai Asami
Ano: 2013

LEIA MAIS

Fruits Basket s2 OP 2 - Home

agosto 11, 2020

•

Tradução Anime

Olá!!
Hoje é um dia muito especial pra mim porque eu e meu namorado estamos completando 6 anos de namoro! Pra comemorar, eu escolhi trazer essa abertura super romântica da segunda temporada do remake de Fruits Basket. Eu achei que essa música combina muito com os personagens principais e também combina com esse momento de quarentena que estamos passando em que não é possível encontrar algumas das pessoas que nós amamos.

Home
(Lar)
Artista: Toki Asako
Ano: 2020

LEIA MAIS

Madoka Magica ED 2 - Magia

julho 18, 2020

•

Tradução Anime

Olá!
Recentemente eu assisti na Netflix com meu namorado o anime Madoka Magica. Eu já havia assistido quando lançou anos atrás, mas meu namorado não. É um anime de garotas mágicas muito diferente dos que existiam até então e foi muito bom rever a história porque pude entender bem melhor. A música que eu trago hoje é o principal encerramento do anime e traz muito bem o drama da história.

Magia

Artista: Kalafina

Ano: 2011

LEIA MAIS

Hamefura ED - Bad End

abril 30, 2020

•

Tradução Anime

Olá!~
Hoje eu trouxe a tradução do encerramento de um anime dessa temporada que eu estou gostando muito! É o Otome Game no Hametsu Flag shika Nai Akuyaku Reijou ni Tensei shiteshimatta ou Hamefura, pra encurtar. Sim, o nome já é uma sinopse, e é sobre uma garota que reencarnou na vilã do otome game que ela estava jogando e vai fazer de tudo pra não acabar mal como a vilã do jogo. A música é cantada pelo Aoi Shouta, que é o dublador do príncipe noivo da vilã, que é um dos parzinhos do otome game, e eu acho legal como ela explora essa ideia de rotas e final ruim, que são coisas muito presentes nos otome games. Enfim, super recomendo o anime, está muito divertido.


Bad End
(Final Ruim)
Artista: Aoi Shouta
Ano: 2020 

LEIA MAIS

BEASTARS ED 3 - Marble

abril 07, 2020

•

Tradução Anime

Olá!
Como está a quarentena de vocês? Espero que estejam em casa, assim como eu. Hoje eu trouxe a tradução de um dos encerramentos do anime Beastars, que estreou recentemente na Netflix. Eu já tinha assistido no ano passado, quando estreou no Japão e eu gostei muito! Olhando imagens primeiramente parece algo furry e estranho, mas a história dos conflitos e preconceitos entre os animais herbívoros e carnívoros é muito profunda e o romance proibido entre um lobo e uma coelha é bem interessante. Fica a recomendação pra quem não sabe mais o que assistir na quarentena.


 
Marble
(Mármore)
Artista: YURiKA
Ano: 2019

LEIA MAIS

Chihayafuru ED - Soshite Ima

fevereiro 09, 2020

•

Tradução Anime

Olá!
Um dos poucos animes que eu estou assistindo é a 3ª temporada de Chihayafuru, um shoujo sobre karuta, um jogo tradicional japonês com cartas com poemas antigos. Eu esperava desde 2013 pela continuação e como passou tanto tempo até reassisti alguns episódios pra relembrar, por isso hoje trago o encerramento da 1ª temporada, cuja letra é linda e tem tudo a ver com a história.

そしていま
Soshite Ima
(Então agora)
Artista: Seto Asami
Ano: 2011

LEIA MAIS

Araburu Kisetsu OP - Otome domo yo.

agosto 05, 2019

•

Tradução Anime

Olá!!!
As minhas ausências estão ficando mais frequentes e mais longas, mas o blog ainda tá de pé! 
(E, por sinal, troquei o layout de novo e consegui resolver uns bugs que tinha antes, então estou bem feliz!)

Hoje trouxe a abertura de um dos meus animes favoritos dessa temporada: Araburu Kisetsu no Otome domo yo! A história é sobre 5 garotas em um clube de literatura passando pela puberdade e começando a pensar em sexo. Com essa temática, poderia ser cheio de cenas ecchi, mas não é. Ele aborda essas questões de forma muito leve, divertida e realista, sempre com foco nos sentimentos das garotas. E a música traduz bem a ideia que o anime passa.

乙女どもよ。
Otome domo yo.
(Escutem, donzelas.)
Artista: CHICO with HoneyWorks 
Ano: 2019 

LEIA MAIS

Yakusoku no Neverland OP - Touch Off

abril 08, 2019

•

Tradução Anime

Olá!!~
Uns dias atrás eu terminei a primeira temporada do anime Yakusoku no Neverland! Eu fiquei muito satisfeita com o final e estou ansiosa pra próxima temporada já foi anunciada pro ano que vem. Pra comemorar, hoje eu trago a abertura do anime, que é super empolgante e a letra tem tudo a ver com o que os personagens sentem ao longo do anime.

Touch Off
Artista: Uverworld
Ano: 2019

LEIA MAIS

Tokyo Ghoul OP - Unravel

maio 22, 2018

•

Tradução Anime

Olá!!
Eu comentei recentemente na página do tumblr que tinha começado a assistir Tokyo Ghoul. Já devorei a primeira temporada e agora comecei a assistir a segunda com o meu irmão. Mas já sinto falta da primeira abertura, que música boa! É do mesmo cantor da primeira abertura de Psycho Pass e eu acho a voz dele demais, super diferente, e ele consegue colocar muita emoção quando canta. Por isso eu trouxe hoje a tradução da música Unravel, que eu gostei ainda mais depois de traduzir! Ela pode não fazer tanto sentido fora de contexto, mas tem tudo a ver com Tokyo Ghoul e com o drama que o personagem principal passa.


Unravel
(Desvendar)
Artista: TK, da banda Ling Tosite Sigure
Ano: 2016

LEIA MAIS

Kakegurui OP - Deal with the devil

fevereiro 23, 2018

•

Tradução Anime

Olá!
Respondendo a um pedido anônimo de tradução, hoje eu trago a abertura do anime Kakegurui. Eu conhecia o anime, mas nunca assisti, por isso não conhecia a música. Achei bem legal e, por ser muito rápida, achei que seria difícil de traduzir, mas, conhecendo a temática do anime, foi bem tranquilo. Até deu um pouquinho de curiosidade de assistir. Talvez um dia.

Deal with the devil

(Pacto com o diabo)

Artista: Tia

Ano: 2017

LEIA MAIS

Slayers TRY Character Song - BUT BUT BUT

novembro 02, 2017

•

Tradução Anime

Olá!
Nossa, por que essa música tão antiga assim do nada?? Acontece que hoje é o aniversário de 50 anos do Ishida Akira, o meu dublador favorito! O Ishida Akira não canta, porque ele não acha que a voz dele seja boa pra isso, mas nos anos 90 ele cantava e hoje eu trouxe essa raridade que é uma música cantada por ele! 

Essa música é de um CD do anime Slayers, que eu nunca assisti, mas meu irmão é fã, por isso ele conseguiu pra mim. A letra é muito fofa e eu gosto de escutar ela quando eu estou meio pra baixo, porque ela fala que vai ficar tudo bem e ouvir isso do meu dublador favorito realmente faz eu me sentir um pouco melhor (mesmo que ele não cante tão bem haha).

BUT BUT BUT

(MAS MAS MAS)

Artista: Ishida Akira

Ano:1997

LEIA MAIS

Kimi no Na wa ED - Nandemo nai ya

outubro 18, 2017

•

Tradução Anime

Olá!
Essa semana eu fiz aniversário! E pra comemorar, ontem eu e meus amigos fomos ver o filme Kimi no Na wa (Your Name), que estava tendo sessões especiais no Cinemark. Na verdade, eu tinha visto esse filme no avião voltando do Japão, mas poder ver em uma tela de cinema foi muito legal. O encerramento desse filme é a música que eu mais escutei na viagem, porque em várias lojas que eu entrava estava tocando essa música, e eu achava ela tão bonita, mas não sabia de onde era, até decorei o refrão pra pesquisar quando voltasse pra casa, até que no avião eu vejo ao meu redor várias pessoas assistindo o filme e resolvo ver também e, no final, descubro que a música que eu tanto escutei era o encerramento do filme. xD

Enfim, quem ainda não viu esse filme, veja por favor! Ele já chegou até a bater o recorde de "A Viagem de Chihiro" como anime com maior bilheteria do mundo! 

なんでもないや

 Nandemo Nai Ya

(Não foi Nada)

Artista: RADWIMPS

Ano: 2016

LEIA MAIS

Orange ED - Mirai

setembro 30, 2016

•

Tradução Anime

Olá!~
Estou terminando de assistir os animes que escolhi pra acompanhar da temporada de julho. Até agora, o que eu mais gostei foi Orange, chorei em quase todos os episódios! Por isso, hoje eu trouxe o encerramento, Mirai, que transmite bem a emoção desse shoujo.

未来

 Mirai

(Futuro)

Artista: Kobukuro

Ano: 2016

LEIA MAIS

Mayoiga ED - Ketsuro

junho 30, 2016

•

Tradução Anime

Olá!~
A temporada de Abril está no seu fim e eu estou muito feliz, porque pela primeira vez em muito tempo eu consegui assistir tudo o que eu decidi assistir! Claro que, eu deixei de ver muita coisa que talvez eu assistiria se tivesse mais tempo, mas mesmo assim fico feliz! E o primeiro anime dessa temporada que eu terminei foi Mayoiga!

Por isso, hoje trouxe a letra do encerramento. Muita gente não gostou de Mayoiga por não ser o que elas estavam esperando. O problema é que as pessoas vivem esperando demais de tudo e tem dificuldade em aceitar quando as coisas não acontecem da maneira que elas esperavam. Eu também esperava algo diferente quando comecei a assistir, mas apesar de tudo, eu achei muito bom o anime e acho que o final trouxe uma mensagem muito bonita e importante sobre aprender a se aceitar! 

結露 

Ketsuro

(Orvalho)

Artista: Katahira Rina

Ano: 2016

LEIA MAIS

Lovely Complex OP - Kimi+Boku=LOVE?

junho 13, 2016

•

Tradução Anime

Olá!! 
Primeiro eu quero dizer que finalmente mudei o layout do blog!! o/ Eu sei, não mudou muita coisa, mas eu gosto do logo atual, do fundo e das cores, então isso não pretendo mudar tão cedo. Só modifiquei algumas coisas que me incomodavam e acrescentei alguns detalhes pra ficar melhor. Espero que tenham gostado! ^^

Hoje acabou uma das disciplinas do semestre! o/ (mas ainda tenho um monte de trabalhos das outras disciplinas pra fazer ;^;). E ontem foi dia dos namorados! <3 Então só pra não perder o costume, hoje eu trago uma tradução de uma música romântica e divertida: a abertura do anime shoujo Lovely Complex (cujo mangá está começando a ser lançado por aqui pela Panini :D).

キミ＋ボク＝LOVE？

Kimi + Boku = LOVE?

(Você + Eu = AMOR?)

Artista: Tegomass

Ano: 2007

LEIA MAIS

Kuroshitsuji II OP - Shiver

abril 23, 2016

•

Tradução Anime

Olá!~
Eu passei uns dias sem mexer nada no blog, mas foi por um bom motivo: estava me preparando para ir a São Paulo assistir o show do the GazettE! E valeu muito a pena! Foi lindo, principalmente por estar todo mundo cantando super animados! Por conta disso hoje eu trago a tradução da única música de anime da banda, a abertura da segunda temporada de Kuroshitsuji! Quando eles anunciaram que uma música deles seria a abertura desse anime, em 2010, eu fiquei muito feliz, porque era minha banda favorita fazendo música para o meu anime favorito!

SHIVER

(Calafrio)
Artista: the GazettE

Ano: 2010

LEIA MAIS

Norn9 ED - Zero Tokei

abril 04, 2016

•

Tradução Anime

Olá!~
Hoje eu terminei de assistir o anime de Norn9! Por isso eu trouxe a tradução do encerramento. Me surpreendeu bastante, pra um anime baseado em otome game achei que teve bastante história. Até o meu irmão, que é muito mais seletivo do que eu, assistiu comigo! Muitas coisas que eu tinha visto no jogo e não tinha entendido direito ficaram mais claras pra mim com o anime. Deu vontade de jogar tudo de novo!

ゼロトケイ

Zero Tokei (Relógio Zero)

Artista: Oda Kaori

Ano: 2016

LEIA MAIS