Kimi no Na wa ED - Nandemo nai ya

Olá!
Essa semana eu fiz aniversário! E pra comemorar, ontem eu e meus amigos fomos ver o filme Kimi no Na wa (Your Name), que estava tendo sessões especiais no Cinemark. Na verdade, eu tinha visto esse filme no avião voltando do Japão, mas poder ver em uma tela de cinema foi muito legal. O encerramento desse filme é a música que eu mais escutei na viagem, porque em várias lojas que eu entrava estava tocando essa música, e eu achava ela tão bonita, mas não sabia de onde era, até decorei o refrão pra pesquisar quando voltasse pra casa, até que no avião eu vejo ao meu redor várias pessoas assistindo o filme e resolvo ver também e, no final, descubro que a música que eu tanto escutei era o encerramento do filme. xD

Enfim, quem ainda não viu esse filme, veja por favor! Ele já chegou até a bater o recorde de "A Viagem de Chihiro" como anime com maior bilheteria do mundo!

なんでもないや

Nandemo Nai Ya

(Não foi Nada)

Artista: RADWIMPS

Ano: 2016

二人の間通り過ぎた風はどこから寂しさを運んできたの泣いたりしたそのあとの空はやけに透き通っていたりしたんだ	Futari no aida toori sugita kaze wa Doko kara sabishisa o hakonde kita no Naitarishita sono ato no sora wa Yake ni sukitootte itari shitanda	O vento que passou entre nós dois Trouxe de algum lugar uma solidão Depois de chorar, o céu Pareceu ficar mais transparente
いつもは尖ってた父の言葉が今日は暖かく感じました優しさも笑顔も夢の語り方も知らなくて全部君を真似たよ	Itsumo wa togatteta chichi no kotoba ga Kyou wa atatakaku kanji mashita Yasashisa mo egao mo yume no katarikata mo Shiranakute zenbu kimi o maneta yo	As palavras sempre afiadas do meu pai Hoje pareceram mais afetuosas Gentileza, sorrisos e como falar sobre sonhos Sem saber sobre nada disso, eu te imitei
もう少しだけでいいあと少しだけでいいもう少しだけでいいからもう少しだけでいいあと少しだけでいいもう少しだけくっついていようか	Mou sukoshi dake de ii Ato sukoshi dake de ii Mou sukoshi dake de ii kara Mou sukoshi dake de ii Ato sukoshi dake de ii Mou sukoshi dake kuttsuite iyou ka	Mais um pouco Só mais um pouco Pode ser só mais um pouco Mais um pouco Só mais um pouco Podemos ficar juntos só mais um pouco?
僕らタイムフライヤー時を駆け上がるクライマー時のかくれんぼはぐれっこはもういやなんだ	Bokura taimu furaiyaa toki o kakeagaru kuraimaa Toki no kakurenbo hagurekko wa mou iya nanda	Nós voamos pelo tempo, escaladores que correm pelo tempo Eu já estou cansado de brincar de esconde-esconde com o tempo
嬉しくて泣くのは悲しくて笑うのは君の心が君を追い越したんだよ	Ureshikute naku no wa kanashikute warau no wa Kimi no kokoro ga kimi o oikoshitanda yo	A razão de você chorar quando está feliz e rir quando está triste É porque os seus sentimentos ultrapassaram você
星にまで願って手にいれたオモチャも部屋の隅っこに今転がってる叶えたい夢も今日で100個できたよたった一つといつか交換こしよう	Hoshi ni made negatte te ni ireta omocha mo Heya no sumikko ni ima korogatteru Kanaetai yume mo kyou de hyakko dekita yo Tatta hitotsu to itsuka toukan koshiyou	O brinquedo que eu consegui desejando até para estrelas Agora está caido no canto do quarto Sonhos que eu quero realizar chegaram a 100 hoje E um dia irei trocar todos por apenas um
いつもは喋らないあの子に今日は放課後「また明日」と声をかけた慣れないこともたまにならいいね特にあなたが隣にいたら	Itsumo wa shaberanai ano ko ni kyou wa Houkago 「mata ashita」 to koe o kaketa Narenai koto mo tama ni nara ii ne Toku ni anata ga tonari ni itara	Hoje aquela garota com quem nunca falo Depois da escola eu disse "até amanhã" pra ela É bom fazer algo que não se está acostumado de vez em quando Ainda mais se você estiver ao meu lado
もう少しだけでいいあと少しだけでいいもう少しだけでいいからもう少しだけでいいあと少しだけでいいもう少しだけくっついていようよ	Mou sukoshi dake de ii Ato sukoshi dake de ii Mou sukoshi dake de ii kara Mou sukoshi dake de ii Ato sukoshi dake de ii Tou sukoshi dake kutsuite iyou yo	Mais um pouco Só mais um pouco Pode ser só mais um pouco Mais um pouco Só mais um pouco Podemos ficar juntos só mais um pouco?
僕らタイムフライヤー君を知っていたんだ僕が僕の名前を覚えるよりずっと前に	Bokura taimu-furaiyaa kimi o shitte ita nda Boku ga boku no namae o oboeru yori zutto mae ni	Nós voamos pelo tempo, eu já te conhecia Muito antes de eu aprender o meu próprio nome
君のいない世界にも何かの意味はきっとあってでも君のいない世界など夏休みのない八月のよう	Kimi no inai sekai ni mo Nani ka no imi wa kitto atte Demo kimi no inai sekai nado Natsuyasumi no nai hachigatsu no you	Um mundo sem você Com certeza deve ter algum propósito Mas um mundo sem você É como Agosto sem férias de verão
君のいない世界など笑うことないサンタのよう君のいない世界など	Kimi no inai sekai nado Warau koto nai santa no you Kimi no inai sekai nado	Um mundo sem você É como um Papai Noel que não ri Um mundo sem você
僕らタイムフライヤー時を駆け上がるクライマー時のかくれんぼはぐれっこはもういやなんだ	Bokura taimu furaiyaa toki o kakeagaru kuraimaa Toki no kakurenbo hagurekko wa mou iya nanda	Nós voamos pelo tempo, escaladores que correm pelo tempo Eu já estou cansado de brincar de esconde-esconde com o tempo
なんでもないややっばりなんでもないや今から行くよ	Nandemo nai ya Yappari nandemo nai ya Ima kara iku yo	Não foi nada Não foi nada mesmo Estou indo aí agora
僕らタイムフライヤー時を駆け上がるクライマー時のかくれんぼはぐれっこはもういいよ	Bokura taimu furaiyaa toki o kakeagaru kuraimaa Toki no kakurenbo hagurekko wa mou ii yo	Nós voamos pelo tempo, escaladores que correm pelo tempo Eu já estou cansado de brincar de esconde-esconde com o tempo
君は派手なクライヤーその涙止めてみたいなだけど君は拒んだ零れるままの涙を見てわかった	Kimi wa hade na kuraiyaa Sono namida tomete mitai na Dakedo kimi wa kobanda Koboreru mama no namida o mite wakatta	Você é uma chorona espalhafatosa Eu gostaria te tentar parar essas lágrimas Mas você recusou E ao ver as suas lágrimas caídas, eu entendi
嬉くて泣くのは悲しくて笑うのは僕の心が僕を追い越したんだよ	Ureshikute naku no wa kanashikute warau no wa Boku no kokoro ga boku o oikoshitanda yo	A razão de eu chorar quando estou feliz e rir quando estou triste É porque os meus sentimentos me ultrapassaram

Se quiser usar essa tradução em algum lugar, não esqueça de dar os créditos!
E se quiser ver a tradução de alguma música específica, vá em pedidos!
Obrigada. (＾ω＾)