BEASTARS ED 3 - Marble

Olá!
Como está a quarentena de vocês? Espero que estejam em casa, assim como eu. Hoje eu trouxe a tradução de um dos encerramentos do anime Beastars, que estreou recentemente na Netflix. Eu já tinha assistido no ano passado, quando estreou no Japão e eu gostei muito! Olhando imagens primeiramente parece algo furry e estranho, mas a história dos conflitos e preconceitos entre os animais herbívoros e carnívoros é muito profunda e o romance proibido entre um lobo e uma coelha é bem interessante. Fica a recomendação pra quem não sabe mais o que assistir na quarentena.


 
Marble
(Mármore)
Artista: YURiKA
Ano: 2019

小さな頃は　同じだった 夢の背丈も　声のトーンも いつからだろう まるで違うものになった	Chiisana koro wa onaji datta Yume no setake mo koe no ton mo Itsu kara darou Marude chigau mono ni natta	Quando éramos pequenos, nós éramos iguais No tamanho dos nossos sonhos e no tom das nossas vozes também Desde quando será? É como se nós tivéssemos nos tornado diferentes
揺れる葉音に　通り過ぎる 風はどこまで　駆けてゆくのか 時の早さを　巻き戻すように 手をつないだ	Yureru haoto ni toorisugiru Kaze wa doko made kakete yuku no ka Toki no hayasa o makimodosu you ni Te o tsunaida	O som das folhas balançando passa Até onde o vento vai levá-las? Como se rebobinasse a velocidade do tempo Nós demos as mãos
混ざり合えない　ふたつの心 円を描くように　まわり回る	Mazariaenai futatsu no kokoro En o egaku you ni mawari mawaru	Dois corações que não podem se misturar Giram como se desenhassem um círculo
Hello Hello My friend 変わらないと　誓った日に帰ろう 行方のない涙が　こぼれる時は 僕がそばにいるよ	Hello Hello My friend Kawaranai to chikatta hi ni kaerou Yukue no nai namida ga koboreru toki wa Boku ga soba ni iru yo	Olá, olá, meu amigo Vamos voltar ao dia em que juramos não mudar Quando você derramar lágrimas que não têm pra onde ir Eu vou ficar ao seu lado
やさしい歌を　歌うように 雨は水面を　叩いて消える 綺麗なものは　輝きみたいに 儚いもの	Yasashii uta o utau you ni Ame wa minamo o tataite kieru Kirei na mono wa kagayaki mitai ni Hakanai mono	Como se cantasse uma música gentil A chuva bate na superfície da água e desaparece As coisas bonitas são como um brilho São coisas efêmeras
たどり着けない　ふたつの音色 重なり合うように　ゆらり揺れる	Tadoritsukenai futatsu no neiro Kasanariau you ni yurari yureru	Dois tons que não conseguem se alcançar Balançam como se se sobrepusessem
Hello Hello My friend 迷わないで　出会えた日に戻ろう 忘れかけた光に　瞳を閉じて 僕はここにいるよ	Hello Hello My friend Mayowanaide deaeta hi ni modorou Wasurekaketa hikari ni hitomi o tojite Boku wa koko ni iru yo	Olá, olá, meu amigo Não hesite, vamos voltar ao dia que nos conhecemos Na luz que estava começando a ser esquecida, feche os olhos Eu estou aqui
分かり合いたい 分かり合えないことも 時の過ぎゆくままに 許せたらいいのにね 悲しみの半分 Ah　僕が背負うよ	Wakariaitai Wakariaenai koto mo Toki no sugiyuku mama ni Yurusetara ii no ni ne Kanashimi no hanbun Ah boku ga seou yo	Eu quero que nós entendamos um ao outro Mesmo nas coisas que nós não conseguimos nos entender Enquanto o tempo passa Se você me permitir Metade da sua tristeza Ah, eu vou carregar
Hello Hello My friend 変わらないと　誓った日に帰ろう	Hello Hello My friend Kawaranai to chikatta hi ni kaerou	Olá, olá, meu amigo Vamos voltar ao dia em que juramos não mudar
今を生きていこう 僕がそばにいるよ そばにいるよ ずっと ずっと	Ima o ikite ikou Boku ga soba ni iru yo Soba ni iru yo Zutto Zutto	Vamos viver o agora Eu vou ficar ao seu lado Vou ficar ao seu lado Sempre Sempre

Se quiser usar essa tradução em algum lugar, não esqueça de dar os créditos!
E se quiser ver a tradução de alguma música específica, vá em pedidos!
Obrigada. (＾ω＾)

Compartilhe: