Chihayafuru ED - Soshite Ima

Olá!
Um dos poucos animes que eu estou assistindo é a 3ª temporada de Chihayafuru, um shoujo sobre karuta, um jogo tradicional japonês com cartas com poemas antigos. Eu esperava desde 2013 pela continuação e como passou tanto tempo até reassisti alguns episódios pra relembrar, por isso hoje trago o encerramento da 1ª temporada, cuja letra é linda e tem tudo a ver com a história.

そしていま
Soshite Ima
(Então agora)
Artista: Seto Asami
Ano: 2011

行くあてない街ひとり先を歩く夕日に照らされた失いそうな心	Yuku atenai machi hitori saki wo aruku Yuuhi ni terasareta ushinai sou na kokoro	Sem rumo, eu ando sozinha nessa estrada Iluminada pelo sol poente, com o coração se perdendo
変わっていくなんて思いもしなかった君と重ねた夢いつの間に違う方へと歩いてたんだね	Kawatte yuku nante omoi mo shinakatta Kimi to kasaneta yume itsunomani Chigau hou e to aruitetanda ne	Eu nunca pensei que as coisas fossem ir mudando O sonho que nós dividíamos, sem nos darmos conta, Andou em direções diferentes, não é?
そしていまふたりは遠すぎる世界見つめてそしていまほら響くよ君が教えてくれた歌この空に	Soshite ima futari wa Toosugiru sekai mitsumete Soshite ima hora hibiku yo Kimi ga oshiete kureta uta kono sora ni	Então, agora, nós dois Olhamos para mundos tão diferentes Então, agora, veja, está ecoando O poema que você me ensinou, neste céu
正座して並んでみんなで撮った写真心に呼びかける懐かしい笑顔	Seiza shite narande minna de totta shashin Kokoro ni yobikakeru natsukashii egao	A foto que nós tiramos juntos sentados enfileirados Esses sorrisos nostálgicos chamam meu coração
遠く離れてても同じ夢の未来繋がってるよね信じてる誓い合った約束の場所	Tooku hanaretete mo onaji yume no mirai Tsunagatteru yo ne shinjiteru Chikaiatta yakusoku no basho	Mesmo separados e distantes, pelo futuro do mesmo sonho Eu acredito que estamos conectados Nós juramos no lugar prometido
そしていまふたりはそれぞれの道を見つめてそしていままた歌うよふたつの想いがめぐり会うその日まで	Soshite ima futari wa Sorezore no michi wo mitsumete Soshite ima mata utau yo Futatsu no omoi ga meguriau sono hi made	Então, agora, nós dois Olhamos cada um para o seu caminho Então, agora, eu canto novamente Até o dia que os nossos sentimentos se reencontrem
迷いながらも夢の色重ねる君を想うからこそ強くなれるよきっと終わらせない	Mayoi nagara mo Yume no iro kasaneru Kimi wo omou kara koso Tsuyoku nareru yo Kitto Owarasenai	Mesmo enquanto estou perdida As cores do sonho se sobrepõem É por pensar em você Que eu me torno forte Certamente Eu não deixarei isso acabar
そしていま私は君に続く空見上げてそしていままた歌うよどこにいたって届くはずだね	Soshite ima watashi wa Kimi ni tsuzuku sora miagete Soshite ima mata utau yo Doko ni itatte todoku hazu da ne	Então, agora, eu Olho para o céu que continua em você Então, agora, eu canto novamente E onde você estiver eu conseguirei te alcançar
そしていまふたりは輝く明日を見つめてそしていまほら響くよ君が教えてくれた歌この空に	Soshite ima futari wa Kagayaku ashita wo mitsumete Soshite ima hora hibiku yo Kimi ga oshiete kureta uta kono sora ni	Então, agora, nós dois Olhamos para um amanhã brilhante Então, agora, veja, está ecoando O poema que você me ensinou, neste céu

Se quiser usar essa tradução em algum lugar, não esqueça de dar os créditos!
E se quiser ver a tradução de alguma música específica, vá em pedidos!
Obrigada. (＾ω＾)