Seijo no Maryoku wa Bannou Desu OP - Blessing

Olá!
Voltando com as traduções de música também!
Hoje eu trouxe a abertura do meu anime favorito dessa temporada de abril que está quase acabando. O anime é sobre uma garota normal, chamada Sei, que acaba sendo sumonada para um outro mundo, que precisava de uma santa para exterminar as forças da trevas. Só que eles acabaram sumonando duas garotas! E enquanto a outra garota foi escolhida pelo príncipe como santa, Sei ficou de escanteio... Mas isso permitiu que ela conhecesse o Instituto de Pesquisa de Plantas Medicinais e começasse a trabalhar lá fazendo poções. Com isso, ela passa cada vez mais a apreciar esse novo mundo e também a descobrir novos poderes... Recomendo muito! E acho que essa música transmite bem o sentimento da Sei de se afeiçoar a esse mundo e querer proteger as pessoas que ela encontrou nele.

Blessing
(Benção)
Artista: Yuuki Aira
Ano: 2021

Amuth · Aira Yuuki - Blessing (OP Seijo no Maryoku wa Bannou desu)

Bless you	Bless you	Abençoado seja
あぁ 木漏れ日の様に揺れている心の音色 知らない特別なものだとしたら 答え問うべきなの？	Aa Komorebi no you ni yureteiru kokoro no neiro Shiranai tokubetsuna monoda to shitara Kotae toubekinano?	Ah Como a luz do sol entre as árvores, o tom do meu coração oscila Se existe alguma coisa especial que eu não sei Eu deveria perguntar a resposta?
笑って佇む光景が 胸に優しい温もり連れて来るのです	Waratte tatazumu koukei ga Mune ni yasashii nukumori tsuretekuru no desu	O cenário no qual eu estou sorrindo Traz um calor gentil para o meu peito
願いが 祈りが 惑う心 打ち消してくれる 想いは 希望へ 傷を癒す導となるでしょ 聖なる輝き浴びて	Negai ga inori ga Maddou kokoro uchikeshite kureru Omoi wa kibou e Kizu o iyasu shirube to naru deshou Sei naru kagayaki abite	O meu desejo, a minha prece Contrariam o meu coração confuso Esse pensamento, com esperança, Vai se tornar um guia para curar feridas Banhado por um brilho sagrado
見渡せば 美しいと思うものは 溢れてるのに But I want... 触れてみたいものが 限られてるのは何故 出会った時には気付かずに 不意に 初めて知る高鳴り 海になる...	Miwataseba Utsukushii to omou mono wa afureterunoni But I want ... Furetemitai mono ga kagirareteru no wa naze Deatta toki ni wa kizukazu ni Fui ni hajimete shiru takanari umi ni naru	Se eu olhar em volta Há uma abundância de coisas que acho bonitas Mas eu quero… Porque são tão restritas as coisas que eu quero tocar Quando nos encontramos, sem eu perceber De repente, pela primeira vez, a pulsação que eu conhecia se tornou um oceano
これは運命の音色 朗らかで切ない 抱きしめていたい、抱きしめよう 眩しさを...	Kore wa unmei no neiro Hogaraka de setsunai Dakishimeteitai , dakishimeyou Mabushi sa o	Esse é o tom do destino Alegre e triste Eu quero continuar abraçando, vamos abraçar Essa claridade
届いてあなたへ...	Todoite anata e ...	Que alcance você...
願いよ 祈りよ 強く清く咲き誇っていて 枯れない 希望が 祝福の鐘を鳴らす日まで 聖なる輝き浴びて 瞳は輝きつづける	Negaiyo inoriyo Tsuyoku isagiyoku sakihokotteite Karenai kibou ga Shukufuku no kane o narasu hi made Seinaru kagayaki abite Hitomi wa kagayaki tsuzukeru	O meu desejo, a minha prece Que desabroche forte e pura Até esperança que nunca morre Tocar o sino da benção Banhados por um brilho sagrado Meus olhos continuarão brilhando

Se quiser usar essa tradução em algum lugar, não esqueça de dar os créditos! 
E se quiser ver a tradução de alguma música específica, vá em pedidos!
Obrigada. (＾ω＾)

Compartilhe: