Tsukiuta Duet Novembro - Celestite

novembro 25, 2018
Olá!
Passando rapidinho nesse final de semestre louco pra deixar a tradução do mês de novembro da série de duetos de Tsukiuta, cantada por Shun e Kai! A letra é bem simples, eu abri o dicionário só umas duas vezes, então foi bem rapidinho de traduzir. Mas, ao mesmo tempo, por ser tão simples não me empolgou tanto quanto outras músicas de Tsukiuta.

Celestite
(Celestita*)
Artista: Kimura Ryohei (Shun) e Hatano Wataru (Kai) 
Ano: 2015

Donghua: os Animes Chineses

novembro 11, 2018
Olá!
Falta um mês para eu viajar para a China! E para treinar a minha escuta de chinês, estou tentando assistir uma boa quantidade de conteúdos em chinês. Por isso, hoje vim falar dos donghuas, os animes chineses e sugerir alguns que podem ser interessantes para o público otome!

Tsukiuta Duet Outubro - Sing Together Forever

novembro 01, 2018
Olá!!
Eu fiquei um mês sem postar e quem acompanha o blog no Facebook sabe porque. Mas agora eu voltei e vou tentar tirar esse atraso! Começando pela tradução do mês passado da série de duetos Tsukiuta, cantada por Iku e Rui. Essa música tem um ar bem otimista e até romântico, que combina com a forma como eu estou tentando levar as dificuldades no momento.

Sing Together Forever
(Cantar Juntos para Sempre)
Artista: Ono Kenshou e Aoi Shouta
Ano: 2015

Temporada de Outubro/2018 - Expectativas

outubro 02, 2018
Olá!~
Já começou a temporada de Outubro e o único anime que eu estou em dia da anterior é Shingeki no Kyojin, só porque eu assisto junto com o meu namorado. Mas mesmo sem conseguir acompanhar as temporadas, eu fico de olho no que está estreando e, como já é de costume, vou falar um pouquinho dos 10 animes que mais me chamaram atenção nessa nova temporada.

Tsukiuta Duet Setembro - Awai Hana

setembro 11, 2018
Olá!
Hoje eu trago a tradução de Setembro dos duetos de Tsukiuta, que é cantada pelos personagens Yoru e You. Ela é menos animada do que a música anterior dessa dupla, mas nem por isso é menos interessante. É bem o tipo de música que eu gosto de traduzir, porque é lenta, melódica e cheia de significados, então eu gostei bastante.

淡い花
Awai Hana
(Flor Fugaz) 
Artista: Kondo Takashi e Kakihara Tetsuya
Ano: 2015

Dynamic Chord feat. [rêve parfait] - JUDGEMENT

agosto 29, 2018
Olá!
Aproveitando que eu falei de Dynamic Chord no último post, hoje eu trago a música de abertura do primeiro jogo, Dynamic Chord feat. [rêve parfait]! Como a maioria das músicas do [rêve parfait], essa é uma música BEM dramática de traição e a letra ainda tem muitas partes em capslock deixando tudo mais intenso!

JUDGEMENT
(JULGAMENTO)
Artista: [rêve parfait]
Ano: 2015

Otome Game - Dynamic Chord

agosto 23, 2018
Olá!~
Hoje eu vou falar sobre a primeira série de otome games da Honeybee Black (subdivisão da empresa Honeybee): Dynamic Chord. Se você assistiu o anime, pode esquecer tudo o que viu e vem conhecer os jogos, que são beeem diferentes do anime. Como sempre, vou falar um pouco sobre a história de cada jogo, personagens, jogabilidade e fazer minhas considerações finais.

Tsukiuta Duet Agosto - DA☆KAI

agosto 17, 2018
Olá!
Hoje, finalmente, eu trouxe o dueto de Tsukiuta do mês de agosto! Ele é cantado pelo You (Kakihara Tetsuya) e pelo Yoru (Kondo Takashi) e é meio que um diálogo entre os dois, que se encontram em uma situação difícil e não sabem o que fazer. O Yoru fica bem desesperado, mas o You acredita que vai dar tudo certo. Além de ter um ritmo energético, é bem interessante e eles usam um japonês bem coloquial.

DA☆KAI
(Superar uma situação difícil)
Artista: Kakihara Tetsuya e Kondo Takashi
Ano: 2015

4 Anos de Blog e Novidades!

julho 30, 2018
Olá!!
É com muito orgulho que eu posso dizer que hoje o blog está completando 4 anos! Nos últimos meses tem sido mais difícil escrever com frequência, mas eu posso garantir que o blog está longe de morrer, por isso eu trouxe algumas novidades bem legais!

Tsukiuta Duet Julho - Kimi ni Hana wo, Kimi ni Hoshi wo

julho 20, 2018
Olá!
O ritmo aqui continua lento e, infelizmente, a tendência é continuar assim por enquanto, mas mesmo que o número de posts diminua, eu não vou deixar de postar!

E continuando com as traduções de Tsukiuta, hoje eu trago uma das minhas favoritas! É o dueto de Julho cantado por Kai (Hatano Wataru) e Shun (Kimura Ryohei). Eu acho a letra super fofa e romântica. Espero que gostem!

君に花を、君に星を
Kimi ni Hana wo, Kimi ni Hoshi wo
(Flores para Você, Estrelas para Você)
Artista: Hatano Wataru e Kimura Ryohei
Ano: 2015

Temporada de Julho/2018 - Expectativas

julho 12, 2018
AHH Voltei!!!
Em Junho foi super difícil de conseguir atualizar o blog, por causa da faculdade (sempre né), mas agora estou de férias então posso compensar com novidades! 

Começando pelas expectativas da temporada de Julho, que já começou há duas semanas, mas eu não tive tempo de ver nada ainda, então tá valendo. À primeira vista, eu não achei essa temporada tão promissora quanto a anterior, foi até difícil escolher 10 títulos, mas até que tem umas coisas bem interessantes!

Tsukiuta Duet Junho - Childish Flower

junho 08, 2018
Olá!!
A correria de final de semestre já está começando, mas (por enquanto) não está me impedindo de postar traduções! A de hoje é a música de Junho da série de duetos de Tsukiuta, cantada por Rui e Iku. Traduzindo ela, eu lembrei muito daquele meme com flores e uma placa "estou me esforçando para crescer, por favor não pise em mim"! É exatamente sobre essa analogia com flor e crescimento que fala essa música!

Childish Flower
(Flor Imatura) 
Artista: Aoi Shouta e Ono Kenshou
Ano: 2015

Ilustradores de Otome Games - Satoi

maio 31, 2018
Olá!
Continuando com os posts sobre ilustradores, hoje vamos conhecer um pouquinho mais da Satoi, a ilustradora responsável pela arte de Diabolik Lovers, Ozmafia e outros jogos! 

Tokyo Ghoul OP - Unravel

maio 22, 2018
Olá!!
Eu comentei recentemente na página do tumblr que tinha começado a assistir Tokyo Ghoul. Já devorei a primeira temporada e agora comecei a assistir a segunda com o meu irmão. Mas já sinto falta da primeira abertura, que música boa! É do mesmo cantor da primeira abertura de Psycho Pass e eu acho a voz dele demais, super diferente, e ele consegue colocar muita emoção quando canta. Por isso eu trouxe hoje a tradução da música Unravel, que eu gostei ainda mais depois de traduzir! Ela pode não fazer tanto sentido fora de contexto, mas tem tudo a ver com Tokyo Ghoul e com o drama que o personagem principal passa.


Unravel
(Desvendar)
Artista: TK, da banda Ling Tosite Sigure
Ano: 2016

Como viajar para o Japão? - Parte 2

maio 15, 2018
Olá!
Essa é a segunda e última parte do meu post sobre como viajar para o Japão! A primeira parte foi mais referente a coisas básicas e imprescindíveis como dinheiro, planejamento, passagem, estadia e visto, e essa segunda parte vai ser sobre coisas mais específicas, mas que podem fazer a diferença na sua viagem e sobre como se virar no Japão gastando pouco. 

Tsukiuta Duet Maio - Tsuki to, Hoshi to, Maboroshi to

maio 08, 2018
Olá!!
Hoje estou trazendo a tradução de Maio das músicas de dueto de Tsukiuta, mais uma vez cantada pelos personagens Aoi e Arata. Mas, diferente da última música, dessa vez a letra é bem mais leve, no mundo dos sonhos.


月と、星と、まぼろしと
Tsuki to, Hoshi to, Maboroshi to
(Lua, Estrelas e Ilusões)
Artista: KENN e Hosoya Yoshimasa
Ano: 2014

Tsukiuta

maio 01, 2018
Olá!~
Consegui vencer meu bloqueio! (Eu acho...) E já que eu sempre trago muitas traduções das músicas de Tsukiuta aqui, resolvi fazer um post pra explicar o que é Tsukiuta pra quem fica boiando e falar um pouco dos produtos dessa franquia e dos personagens:

Tsukiuta Duet Abril - Rainy Day

abril 20, 2018
Olá!!
Meus sumiços estão ficando mais frequentes porque eu ando bastante cansada, com vontade de não fazer nada e me sentindo meio perdida às vezes também. Mas eu resolvi pegar umas músicas pra traduzir então e essa foi uma delas. Ela é cantada pelos personagens Arata e Aoi de Tsukiuta e eu me surpreendi bastante com a letra porque combinava bem com o que eu estava sentindo no momento que traduzi.

Rainy Day
(Dia Chuvoso)
Artista: Hosoya Yoshimasa e KENN
Ano: 2014

Temporada de Abril/2018 - Expectativas

abril 04, 2018
Olá! 
Começou a temporada de Abril e eu estou bem feliz com essa temporada! Tem bastante anime de comédia e de romance, que eu gosto bastante. E, mais uma vez, selecionei os 10 que mais chamaram minha atenção pra comentar aqui:

Tsukiuta Duet Março - Hajimari no Haru

abril 01, 2018
Olá!
Me atrasei um pouquinho, mas trouxe a tradução da música de março da série duetos de Tsukiuta. Ela é cantada pelos personagens Haru e Hajime e assim como a de Janeiro, usa um japonês bem arcaico e poético em algumas partes, o que dificulta na hora de traduzir, então tem umas coisas que eu não tenho certeza se está certo, mas o principal está ok.

ハジマリノハル
Hajimari no Haru
(Primavera do Começo)
Artista: Maeno Tomoaki e Toriumi Kousuke
Ano: 2014

Como viajar para o Japão? - Parte 1

março 27, 2018
Olá!
Como vocês sabem eu fui ao Japão entre 2016 e 2017 e fiquei um pouco mais de um mês lá! A viagem deu super certo, mas pra isso eu e o meu irmão planejamos muito cada detalhe, então resolvi fazer esse post com a intenção de ajudar e dar dicas a quem pretende realizar esse sonho que é viajar ao Japão! 

Starry Sky ~in Spring~ OP - Starry Sky

março 16, 2018
Olá!
As minhas aulas na faculdade recomeçaram esse mês e eu ainda estou me reacostumando com esse ritmo. Mas ideias pra posts não faltam, não se preocupem, só preciso de mais ânimo pra escrever mesmo.

Aproveitando que eu falei da Kazuaki, hoje eu trouxe a tradução da abertura do primeiro jogo de Starry Sky, cantada pelo dublador do Yoh, o Midorikawa Hikaru. Eu tinha traduzido essa música há muitos anos e tive que dar uma boa revisada e modificar bastante coisa. Mas é legal ver que eu já sei bem japonês do que anos atrás.


Starry Sky
(Céu Estrelado)
Artista: Midorikawa Hikaru
Ano: 2009 

Ilustradores de Otome Games - Kazuaki

março 08, 2018
Olá!
Pra quem não sabe, eu faço faculdade de design e uma área que eu curto bastante (apesar de não treinar muito ultimamente) é ilustração! Então resolvi fazer essa série de posts pras pessoas conhecerem um pouco mais os ilustradores por traz dos otome games que nós jogamos! Começando pela ilustradora do meu primeiro otome game, Starry Sky, a Kazuaki! O post ficou bem longo, mas não tem muito texto não, é porque tem muuuitas imagens!

MARGINAL#4 - O/Z

março 04, 2018
Olá!
Hoje trago a tradução da música que fez eu começar a gostar mesmo da franquia MARGINAL#4 da Rejet. É uma música do 3º single deles, MASQUERADE, cantada pelos integrantes Rui e L, e tem várias referências ao Mágico de Oz com uma atmosfera de fantasia, mas mais dark. 



O/Z
Artista: Rui (Takahashi Naozumi) e L (KENN)
Ano: 2013


MARGINAL#4

fevereiro 28, 2018
Olá!
Aproveitando que eu falei de Drama CDs recentemente, hoje vou falar de MARGINAL#4. A maioria das pessoas conheceu essa franquia pelo anime, que estreou em Janeiro de 2017, mas eu conheci pelas músicas e drama CDs anos antes. Então hoje vou falar um pouco sobre essa franquia que eu gosto bastante, sobre os personagens e sobre os produtos, indo além do anime.

Kakegurui OP - Deal with the devil

fevereiro 23, 2018
Olá!
Respondendo a um pedido anônimo de tradução, hoje eu trago a abertura do anime Kakegurui. Eu conhecia o anime, mas nunca assisti, por isso não conhecia a música. Achei bem legal e, por ser muito rápida, achei que seria difícil de traduzir, mas, conhecendo a temática do anime, foi bem tranquilo. Até deu um pouquinho de curiosidade de assistir. Talvez um dia.

Deal with the devil
(Pacto com o diabo)
Artista: Tia
Ano: 2017

Blood of Rose ~Kindan no Keiyaku~

fevereiro 17, 2018
Olá!
Um dos CDs que eu recomendei no post sobre Drama CDs foi Kindan Kyuketsu! Cada CD dessa série vem com uma música no final cantada pelo utaite Jack. Eu trouxe hoje a tradução da música que vem no volume 1. Essa é uma série de drama CDs que eu gostaria de escutar de novo e até traduzir, já que faz uns 5 anos, mas enquanto ninguém pedir, não tenho pressa. Além da música, deixo aqui também um link com a playlist do CD completo.

Blood of Rose ~禁断ノ契約~
Blood of Rose ~Kindan no Keiyaku~
(Sangue da Rosa ~Contrato Proibido~)
Artista: Jack
Ano: 2013

Drama CDs

fevereiro 13, 2018
Olá!~
Amanhã é Valentine's Day! E hoje vou falar sobre um assunto que eu queria falar há muito tempo: Drama CDs!! É algo que eu não vejo muitas pessoas falando sobre (pelo menos não no Brasil), então eu trago esse post para mais pessoas conhecerem!

Tsukiuta Duet Fevereiro - Inocencia

fevereiro 09, 2018
Olá!
Hoje eu trago a tradução da música de Fevereiro da série de duetos de Tsukiuta, cantada pelos personagens Koi e Kakeru. Achei a letra bem bonita, falando sobre a perda da inocência no início da maturidade, fazendo analogias com páginas de livros.



イノセンシア
Inocencia
(Inocência)
Artista: Masuda Toshiki e Kaji Yuki
Ano: 2014

Otome Games - Amnesia: Memories

fevereiro 05, 2018
Olá!
Eu finalmente terminei de jogar o Amnesia: Memories, que comprei no Steam em 2015! Então, continuando com as resenhas de Otome Games, que eu não faço há muito tempo, hoje vou falar um pouquinho sobre a história desse jogo, os personagens, a jogabilidade e fazer minhas considerações finais.

7 Coisas sobre minha Viagem ao Japão

fevereiro 02, 2018
Olá!~
O post de hoje vai servir pra relembrar alguns momentos marcantes da viagem e é uma ideia que eu tive logo que voltei. Basicamente são 7 temas relacionados à viagem e eu vou eleger 7 coisas pra falar sobre em cada tema. Não sei se ficou claro, mas continue lendo e já vai entender!

Tsukiuta Duet Janeiro - Koi Wasuregusa

janeiro 28, 2018
Ahh voltei!!~
Fiquei um tempo sem postar porque estava terminando os últimos trabalhos da faculdade... E agora estou de férias!!! 
(Da faculdade só, mas já é algo). 

Pra continuar com as traduções de Tsukiuta, que eu adoro, estou começando a traduzir as músicas da série de duetos. A que eu trago hoje, de janeiro, é cantada pelo Haru e pelo Hajime. Ela foi super difícil de traduzir porque usa um japonês arcaico inspirado em poemas antigos, mas é bem bonita e gosto bastante do ritmo.


 恋忘れ草
Koi Wasuregusa
(Lírio-de-um-dia* da Paixão)
Artista: Maeno Tomoaki e Toriumi Kousuke
Ano: 2014


Temporada de Janeiro/2018 - Expectativas

janeiro 04, 2018
Olá!
Começou a primeira temporada de animes do ano! E como sempre eu vou falar um pouquinho dos animes que mais me chamaram atenção por enquanto. Dessa vez escolhi apenas 8, mas entre eles tem coisas bem legais.
 
Copyright © Armazém Otome. Designed by OddThemes