Kuroshitsuji II OP - Shiver

Olá!~
Eu passei uns dias sem mexer nada no blog, mas foi por um bom motivo: estava me preparando para ir a São Paulo assistir o show do the GazettE! E valeu muito a pena! Foi lindo, principalmente por estar todo mundo cantando super animados! Por conta disso hoje eu trago a tradução da única música de anime da banda, a abertura da segunda temporada de Kuroshitsuji! Quando eles anunciaram que uma música deles seria a abertura desse anime, em 2010, eu fiquei muito feliz, porque era minha banda favorita fazendo música para o meu anime favorito!





SHIVER
(Calafrio)
Artista: the GazettE
Ano: 2010


 
たとえ…終わる事の無い悲しみがあなた奪っても
離れてゆく心など此処には無いと言って
Tatoe owaru koto no nai kanashimi ga anata ubattemo
Hanarete yuku kokoro nado koko ni wa nai to itte
Mesmo se uma tristeza sem fim te levar embora
Me diga que não haverão corações se separando aqui

駆け寄った背中に問いかける明日がどんな形でも
揺るがなかったのはもう信じる事を忘れたくなかったから

目を逸らす癖も曖昧な回答も笑えぬ嘘も

隣に居なければ意味さえ滲んでゆく
Kakeyotta senaka ni toikakeru ashita ga donna katachi demo
Yureru ga nakatta no wa mou shinjiru koto wo wasuretaku nakatta kara
Me wo sorasu kuse mo aimai na taido mo waraenu uso mo

Tonari ni inakereba imi sae nijin de yuku
Eu corro atrás de suas costas e te indago não importa o amanhã
Eu não parei porque não queria esquecer de acreditar

O hábito de desviar os olhos, as respostas ambíguas e as mentiras sem graça
Se você não estiver do meu lado, até o sentido disso começa a obscurecer

たとえ…終わる事の無い悲しみがあなた奪っても
離れてゆく心など此処には無いと言って
Tatoe owaru koto no nai kanashimi ga anata ubatte mo
Hanarete yuku kokoro nado koko ni wa nai to itte
Mesmo se uma tristeza sem fim te levar embora
Me diga que não haverão corações se separando aqui

遠すぎたこの距離を埋める言葉が見つからない
過ぎ去る季節の中で追いつけなくなる事も知ってたよ
Toosugita kono kyori wo umeru kotoba ga mitsukaranai
Sugisaru kisetsu no naka de oitsuke naku naru koto mo shitteta yo
Eu não consigo encontrar palavras para cobrir essa distância
Dentro das estações que passam, eu sabia que iria acabar não conseguindo te alcançar

思い出すよりも忘れられない日々と言えたから

もうこれ以上が無くても受け止めれる
Omoidasu yori mo wasurerarenai hibi to ieta kara

Mou kore ijou ga nakute mo uketomereru
por você ter dito que mais do que lembrar, não poderia esquecer daqueles dias
Mesmo que não haja mais nada, eu vou aceitar

どうか戻る事の無い時に涙を流さないで

忘れてゆく心など此処には無いと言ってくれるなら
Douka modoru koto no nai toki ni namida wo nagasanai de

Wasurete yuku kokoro nado koko ni wa nai to itte kureru nara...
Por favor, não derrame suas lágrimas num tempo que não pode voltar
Se você disser que não haverão corações se esquecendo aqui...

失いで知った二人の明日にあなたが泣いてる

やっと見れた素顔にはもう触れられない
Ushinai de shitta futari no asu ni anata ga naiteru

Yatto mireta sugao ni wa mou furerarenai
Com a perda nós aprendemos que no nosso futuro você está chorando
No rosto que eu finalmente avistei, eu não posso mais tocar

たとえ…終わる事の無い悲しみがあなた奪っても
忘れないで「さよなら」が嘘と思えた日々を
Tatoe owaru koto no nai kanashimi ga anata ubatte mo
Wasurenai de "sayonara" ga uso to omoeta hibi wo
Mesmo se uma tristeza sem fim te levar embora
Não se esqueça dos dias em você acreditou que "adeus" era uma mentira

一人きりで見た空もすれ違う中で見た夢も

あの日のまま何も変わらず
あなたの中で今もずっと…
Hitorikiri de mita sora mo surechigau naka de mita yume mo

Ano hi no mama nani mo kawarazu anata no naka de ima mo zutto...
O céu que vimos sozinhos e os sonhos que vimos enquanto nos desencontrávamos
Continuam como naquele dia, sem mudar nada, dentro de você agora e sempre...

4 comentários:

  1. Respostas
    1. Eu também! <3
      Fiquei muito feliz traduzindo ^^
      Beijos~

      Excluir
  2. Acabei de conecer porque estou na primeira temporada de Kuroshitsuji ainda, mas ja gostava deles então conheço outras

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Eu adoro as músicas deles e adoro as músicas de Kuroshitsuji, então essa música pra mim é ❤
      Beijos~

      Excluir

Tecnologia do Blogger.