Madoka Magica ED 2 - Magia

Olá!
Recentemente eu assisti na Netflix com meu namorado o anime Madoka Magica. Eu já havia assistido quando lançou anos atrás, mas meu namorado não. É um anime de garotas mágicas muito diferente dos que existiam até então e foi muito bom rever a história porque pude entender bem melhor. A música que eu trago hoje é o principal encerramento do anime e traz muito bem o drama da história.

Magia

Artista: Kalafina

Ano: 2011

いつか君が瞳に灯す愛の光が 時を超えて 滅び急ぐ世界の夢を 確かに一つ壊すだろう	Itsuka kimi ga hitomi ni tomosu ai no hikari ga Toki wo koete Horobi isogu sekai no yume wo Tashika ni hitotsu kowasu darou	Algum dia a luz do amor que ilumina os seus olhos vai transcender o tempo E certamente destruir um sonho de um mundo que corre em direção à ruína
躊躇いを飲み干して 君が望むモノは何? こんな欲深い憧れの行方に 儚い明日はあるの?	Tamerai wo nomihoshite Kimi ga nozomu mono wa nani ? Konna yokubukai akogare no yukue ni Hakanai ashita wa aru no ?	Engula sua hesitação Qual é o seu desejo? Na direção deste anseio ávido Há um amanhã efêmero?
子供の頃夢に見てた 古の魔法のように 闇さえ砕く力で 微笑む君に会いたい	Kodomo no koro yume ni miteta Inishie no mahou no you ni Yami sae kudaku chikara de Hohoemu kimi ni aitai	Como a magia antiga no sonho que eu tive quando criança Com um poder para acabar até mesmo com a escuridão Eu quero encontrar você sorrindo
怯えるこの手の中には 手折られた花の勇気 想いだけが頼る全て 光を呼び覚ます 願い	Obieru kono te no naka ni wa Taorareta hana no yuuki Omoi dake ga tayoru subete Hikari wo yobisamasu Negai	Dentro da minha mão tremendo Há a coragem de uma flor arrancada Meus sentimentos são tudo em que eu posso confiar Evocando a luz Está meu desejo
いつか君も誰かの為に 強い力を望むのだろう 愛が胸を捉えた夜に 未知の言葉が生まれて来る	Itsuka kimi mo dareka no tame ni Tsuyoi chikara wo nozomu no darou Ai ga mune wo toraeta yoru ni Michi no kotoba ga umarete kuru	Algum dia você também vai desejar um poder forte por causa de alguém Na noite em que o amor bater em seu peito, as palavras do caminho vão nascer
迷わずに行けるなら 心が砕けてもいいわ いつも目の前の哀しみに 立ち向かう為の 呪文が欲しい	Mayowazu ni yukeru nara Kokoro ga kudakete mo ii wa Itsumo me no mae no kanashimi ni Tachimukau tame no Jumon ga hoshii	Se eu puder ir sem hesitar Não me importo se meu coração quebrar Para enfrentar a tristeza que está sempre diante de meus olhos Eu quero um feitiço
君はまだ夢見る記憶 私は眠らない明日 二人が出会う奇跡を 勝ち取る為に進むわ	Kimi wa mada yume miru kioku Watashi wa nemuranai ashita Futari ga deau kiseki wo Kachitoru tame ni susumuwa	A lembrança com que você ainda sonha É o amanhã que não me deixa dormir Para vencer o milagre do nosso encontro, eu avanço
怯えるこの手の中には 手折られた花の刃 想いだけが生きる全て 心に振りかざす 願い	Obieru kono te no naka ni wa Taorareta hana no yaiba Omoi dake ga ikiru subete Kokoro ni furikazasu Negai	Dentro da minha mão tremendo Há a lâmina de uma flor arrancada Meus sentimentos são tudo o que vive O que se ergue em meu coração É o meu desejo
囚われた太陽の輝く 不思議の国の本が好きだった頃 願いはきっと叶うと 教えるお伽噺を 信じた （光と影の中）	Torawareta taiyou no kagayaku Fushigi no kuni no hon ga suki datta koro Negai wa kitto kanau to Oshieru otogibanashi wo Shinjita (Hikari to kage no naka)	O brilho de um sol aprisionado No tempo em que eu gostava do livro do País das Maravilhas Eu acreditava Nas histórias que diziam Que os desejos se realizam (Dentro da luz e das sombras)
静かに咲き乱れていた 古の魔法優しく 世界を変える力が その手にあると囁く	Shizuka ni sakimidareteita Inishie no mahou yasashiku Sekai wo kaeru chikara ga Sono te ni aru to sasayaku	Silenciosamente florescendo em profusão A magia antiga gentilmente Sussurra que o poder para mudar o mundo está em minhas mãos
終わらない夢を見よう 君と行く時の中で 想いだけが生きる全て 命を作るのは 願い	Owaranai yume wo miyou Kimi to yuku toki no naka de Omoi dake ga ikiru subete Inochi wo tsukuru no wa Negai	Vamos ter um sonho sem fim Dentro do tempo que se vai com você Meus sentimentos são tudo o que vive O que cria vida É o meu desejo

Se quiser usar essa tradução em algum lugar, não esqueça de dar os créditos! 
E se quiser ver a tradução de alguma música específica, vá em pedidos!
Obrigada. (＾ω＾)

Compartilhe: