Corpse Party OP - Hoshikuzu no Ring

Olá!
Hoje eu trago a tradução da abertura de um anime que eu não assisti, mas me pediram pra traduzir! É a abertura do anime Corpse Party! Eu gostei bastante, tanto do ritmo quanto da letra. A parte do início que parece um coral em outra língua não tive como traduzir porque não encontrei a letra dessa parte, mas a parte em japonês é bem poética também. Se você também tem alguma música que gostaria de ver a tradução, vá em pedidos!

星屑のリング
Hoshikuzu no Ring
(Anel de Poeira Estelar)
Artista: Imai Asami
Ano: 2013

Ramaditya Frost Westbrook · Corpse Party Tortured Souls Opening - Hoshikuzu No RING 「星屑のリング」

想い託す 揺れる文字は あなたには 届かなくて 宇宙(そら)を舞い 星になる 光が切ないよ 踏み締めた足もと 揺らいでしまうから 手を伸ばしてくれた あの頃を 思い出してる キラリ 星屑たち 集めてみても 涙 ぽろぽろぽろ こぼれて 消え入りそうで ぎゅっと 指の隙間 胸にあてたの いつか 砕け散った約束を リングに変える しまい込んだ 想い出には 笑顔だけ あふれ過ぎて 触れるのが 怖くなる もう 失いたくない 信じられた事を 誇りに思うから あなたの今 抱き締めていてね ずっと変わらず 堕ちた 星屑たち 集めてみても 心 ゆらゆらゆら 揺らいで 消え入りそうで ふいに あなたの声 胸に響いた 誰も傷つけない優しさが 静かに伝う キラリ 星屑たち 集めてみても 涙 ぽろぽろぽろ こぼれて 消え入りそうで ぎゅっと 指の隙間 胸にあてたの いつか 砕け散った約束を リングに変える 堕ちた 星屑たち 集めてみても 心 ゆらゆらゆら 揺らいで 消え入りそうで ふいに あなたの声 胸に響いた どうか夢でもいい 大丈夫と 笑ってみせて

Omoi takusu yureru moji wa anata ni wa todokanakute Sora wo mai hoshi ni naru hikari ga setsunai yo Fumishimeta ashimoto yuraide shimau kara Te wo nobashite kureta anogoro wo omoidashiteru Kirari hoshikuzutachi atsumete mite mo Namida po ro poroporo koborete kieirisou de Gyutto yubi no sukima mune ni ateta no Itsuka kudake chitta yakusoku o ringu ni kaeru Shimaikonda omoide ni wa egao dake afure sugite Fureru no ga kowaku naru mou ushinaitakunai Shinjirareta koto wo hokori ni omoukara Anata no ima dakishimete ite ne zutto kawarazu Ochita hoshikuzutachi atsumete mite mo Kokoro Yura yurayura yuraide kieirisoude Fui ni anata no koe mune ni hibiita Dare mo kizutsukenai yasashisa ga shizuka ni tsutau Kirari hoshikuzutachi atsumete mite mo Namida po ro poroporo koborete kieirisoude Gyutto yubi no sukima mune ni ateta no Itsuka kudake chitta yakusoku o ringu ni kaeru Ochita hoshikuzutachi atsumete mite mo Kokoro Yura yurayura yuraide kieiri-soude Fui ni anata no koe mune ni hibiita Dou ka yume demo ii daijoubu to waratte misete

As letras oscilantes carregadas com meus sentimentos não alcançam você Elas se tornam estrelas dançando no espaço e a sua luz me deixa triste Os meus passos firmes acabam vacilando Por isso, eu me lembro da época em que você me estendeu a mão Mesmo que eu tente juntar toda a poeira estelar brilhando As minhas lágrimas caem caem caem e ela parece desaparecer Acertando o meu peito bem forte entre os meus dedos Um dia eu vou transformar essa promessa estilhaçada em um anel Nas memórias que eu guardei, apenas sorrisos transbordam Eu fico com medo de tocar porque não quero perder mais ninguém Eu tenho orgulho de ter tido sua confiança Por isso, eu abraço você agora e pra sempre sem mudar Mesmo que eu tente juntar toda a poeira estelar que caiu Meu coração balança balança balança e ela parece desaparecer De repente, a sua voz ecoa no meu peito Seguida silenciosamente da sua gentileza que nunca machuca ninguém Mesmo que eu tente juntar toda a poeira estelar brilhando As minhas lágrimas caem caem caem e ela parece desaparecer Acertando o meu peito bem forte entre os meus dedos Um dia eu vou transformar essa promessa estilhaçada em um anel Mesmo que eu tente juntar toda a poeira estelar que caiu Meu coração balança balança balança e ela parece desaparecer De repente, a sua voz ecoa no meu peito Eu não me importo que seja um sonho, mas, por favor, diga que está tudo bem e me mostre seu sorriso

Se quiser usar essa tradução em algum lugar, não esqueça de dar os créditos! 
E se quiser ver a tradução de alguma música específica, vá em pedidos!
Obrigada. (＾ω＾)

Compartilhe: