Hamefura ED - Bad End

Olá!~
Hoje eu trouxe a tradução do encerramento de um anime dessa temporada que eu estou gostando muito! É o Otome Game no Hametsu Flag shika Nai Akuyaku Reijou ni Tensei shiteshimatta ou Hamefura, pra encurtar. Sim, o nome já é uma sinopse, e é sobre uma garota que reencarnou na vilã do otome game que ela estava jogando e vai fazer de tudo pra não acabar mal como a vilã do jogo. A música é cantada pelo Aoi Shouta, que é o dublador do príncipe noivo da vilã, que é um dos parzinhos do otome game, e eu acho legal como ela explora essa ideia de rotas e final ruim, que são coisas muito presentes nos otome games. Enfim, super recomendo o anime, está muito divertido.


Bad End
(Final Ruim)
Artista: Aoi Shouta
Ano: 2020 

心が尽きるまで　燃やせ	Kokoro ga tsukiru made moyase	Queime até seu coração se esgotar
簡単にクリアできる　恋はゲーム　そう思ってた クールに惑わせて　引き寄せて　オトす手段なら無限 なぜ　君だけ例外	Kantan ni kuria dekiru koi wa geemu sou omotteta Kuuru ni madowasete hikiyosete otosu shudan nara mugen Naze kimi dakara igai	Eu achava que o amor era um jogo fácil de completar Há infinitas maneiras de fazer alguém se apaixonar confundindo e atraindo Mas por alguma razão você é diferente
どのルート選べば　最短なのか　 答えは見えない	Dono ruuto erabeba saitan na no ka Kotae wa mienai	Qual rota é a mais curta para eu escolher? Eu não consigo ver a resposta
バッドエンドの運命でも　僕のモノになればいい そうさ　どうせ破滅するのなら君と 絶対に絶命しない　愛だと誓うから 奪い去られる覚悟　もう決めなよ	BAD END no unmei demo boku no mono ni nareba ii Sou sa doose hametsu suru nonara kimi to Zettai ni zetsumei shinai ai da to chikaukara Ubaisarareru kakugo mou kimena yo	Mesmo que o destino seja um final ruim, você tem que ser minha Isso mesmo, se vai haver desgraça de qualquer jeito, que eu esteja com você Eu juro que esse amor não vai morrer de jeito nenhum Se prepare para ser levada embora
危険フラグ回避して　乗り切ったステージでも 君というエンディング　来ないなら　 どんな未来も要らない そんな　世界に意味はない	Kiken furagu kaihi shite norikitta suteeji demo Kimi to iu endingu konai nara Donna mirai mo iranai Sonna sekai ni imi wa nai	Mesmo que eu atravessasse um palco desviando de bandeiras de perigo Se eu não chegar em um final com seu nome Eu não preciso de nenhum futuro Não há sentido num mundo assim
迫り来るライバル　容赦のない 火花　散らすだけ	Semari kuru raibaru yousha no nai Hibana chirasu dake	Eu não vou tolerar os rivais que aparecerem Vou só espalhar fagulhas
無防備で無敵な優しさ　無駄に撒き散らす前に その視線を独り占めしてみせる どんな孤独も痛みも　君ごと受け止める 待ち受ける絶望も　 望むところ	Muboubi de mutekina yasashii sa muda ni maki chirasu mae ni Sono shisen o hitorijime shite miseru Donna kodoku mo itami mo kimigoto uketomeru Machiukeru zetsubou mo    Nozomu tokoro	Antes que sua gentileza inocente e incomparável se espalhe à toa Eu vou fazer você olhar só para mim Eu vou aceitar toda a sua dor e solidão Mesmo o desespero que me aguarda É o que eu quero
満ちたり　欠けたりを　繰り返す月は　まるで僕の心 闇の中で輝けるのは　太陽のような　君の存在が　そばにあるからさ	Michi tari kake tari o kurikaesu tsuki wa marude boku no kokoro Yami no naka de kagayakeru no wa taiyou no youna kimi no sonzai ga Soba ni arukara sa	A lua enchendo e minguando repetidamente parece até meu coração Eu só consigo brilhar dentro da escuridão porque você, que é como um sol, está ao meu lado
バッドエンドの運命でも　僕のモノになればいい そうさ　どうせ破滅するのなら君と 絶対に絶命しない　愛だと誓うから 奪い去られる覚悟　もう決めなよ	BAD END no unmei demo boku no mono ni nareba ii Sou sa doose hametsu suru nonara kimi to Zettai ni zetsumei shinai ai da to chikaukara Ubaisarareru kakugo mou kimena yo	Mesmo que o destino seja um final ruim, você tem que ser minha Isso mesmo, se vai haver desgraça de qualquer jeito, que eu esteja com você Eu juro que esse amor não vai morrer de jeito nenhum Se prepare para ser levada embora

Se quiser usar essa tradução em algum lugar, não esqueça de dar os créditos!
E se quiser ver a tradução de alguma música específica, vá em pedidos!
Obrigada. (＾ω＾)

Compartilhe: