Tokyo Ghoul OP - Unravel

Olá!!
Eu comentei recentemente na página do tumblr que tinha começado a assistir Tokyo Ghoul. Já devorei a primeira temporada e agora comecei a assistir a segunda com o meu irmão. Mas já sinto falta da primeira abertura, que música boa! É do mesmo cantor da primeira abertura de Psycho Pass e eu acho a voz dele demais, super diferente, e ele consegue colocar muita emoção quando canta. Por isso eu trouxe hoje a tradução da música Unravel, que eu gostei ainda mais depois de traduzir! Ela pode não fazer tanto sentido fora de contexto, mas tem tudo a ver com Tokyo Ghoul e com o drama que o personagem principal passa.


Unravel
(Desvendar)
Artista: TK, da banda Ling Tosite Sigure
Ano: 2016

教えて 教えてよ その仕組みを 僕の中に誰がいるの? 壊れた 壊れたよ この世界で   君が笑う 何も見えずに	Oshiete oshiete yo sono shikumi o    Boku no naka ni dare ga iru no? Kowareta kowareta yo kono sekai de Kimi ga warau nani mo miezu ni	Me conte, me conte como isso funciona Quem está dentro de mim? Neste mundo quebrado quebrado Você ri, sem conseguir ver nada
壊れた僕なんてさ 息を止めて ほどけない もう ほどけないよ 真実さえ freeze 壊せる 壊せない 狂える 狂えない あなたを見つけて 揺れた	Kowareta boku nante sa iki o tomete Hodokenai mou hodokenai yo shinjitsu sae freeze Kowaseru kowasenai kurueru kuruenai Anata o mitsukete yureta	Eu já estou tão quebrado que não consigo respirar Eu já não consigo nem desvendar, desvendar a verdade Congelando Eu posso quebrar, eu não posso quebrar, eu posso enlouquecer, eu não posso enlouquecer Ao encontrar você, eu tremi
歪んだ世界にだんだん僕は 透き通って見えなくなって 見つけないで 僕のことを 見つめないで 誰かが描いた世界の中で    あなたを傷つけたくはないよ 覚えていて 僕のことを 鮮やかなまま	Yuganda sekai ni dandan boku wa Sukitotte mienakunatte Mitsukenaide boku no koto o Mitsumenaide Dareka ga egaita sekai no naka de    Anata o kizutsuketaku wa nai yo Oboeteite boku no koto o Azayakana mama	Neste mundo distorcido, aos poucos eu estou ficando transparente e desaparecendo Não me encontre Não olhe pra mim Dentro desse mundo que alguém desenhou Eu não quero te machucar Lembre-se de mim Na minha forma vívida
無限に広がる孤独が絡まる   無邪気に笑った記憶が刺さって 動けない 動けない 動けない 動けない 動けない 動けないよ UNRAVELLING THE WORLD	Mugen ni hirogaru kodoku ga karamaru    Mujaki ni waratta kioku ga sasatte Ugokenai ugokenai ugokenai ugokenai ugokenai ugokenai yo UNRAVELLING THE WORLD	A solidão que se estende infinitamente se enrola ao meu redor As memórias de quando eu ria inocentemente me espetam Não posso me mover, não posso me mover, não posso me mover, não posso me mover, não posso me mover, não posso me mover! DESVENDANDO O MUNDO
変わってしまった 変えられなかった 2つが絡まる 2人が滅びる 壊せる 壊せない 狂える 狂えない あなたを汚せないよ 揺れた	Kawatteshimatta kaerarenakatta Futatsu ga karamaru futari ga horobiru Kowaseru kowasenai kurueru kuruenai Anata o kegasenaiyo yureta	Eu acabei mudando e não posso voltar ao que era As duas coisas se enredam e nós dois perecemos Eu posso quebrar, eu não posso quebrar, eu posso enlouquecer, eu não posso enlouquecer Eu não posso corromper você! Eu tremi
歪んだ世界にだんだん僕は 透き通って見えなくなって 見つけないで 僕のことを 見つめないで 誰かが仕組んだ孤独な罠に   未来がほどけてしまう前に 思い出して 僕のことを 鮮やかなまま	Yuganda sekai ni dandan boku wa Sukitotte mienakunatte Mitsukenaide boku no koto wo Mitsumenaide Dareka ga shikunda kodokuna wana ni Mirai ga hodokete shimau mae ni Omoidashite boku no koto o Azayakana mama	Neste mundo distorcido, aos poucos eu estou ficando transparente e desaparecendo Não me encontre Não olhe pra mim Nessa armadilha solitária que alguém armou pra mim Antes que o futuro acabe sendo desvendado Lembre-se de mim Na minha forma vívida
忘れないで 忘れないで 忘れないで 忘れないで	Wasurenaide wasurenaide Wasurenaide wasurenaide	Não se esqueça, não se esqueça Não se esqueça, não se esqueça
変わってしまったことにparalyze 変えられないことだらけのparadise 覚えていて 僕のことを	Kawatteshimatta koto ni paralyze Kaerarenai koto darake no paradise Oboeteite boku no koto o	Eu estou paralisado pelo fato de ter mudado Num paraíso cheio de coisas que não podem voltar ao que eram Lembre-se de mim
教えて 教えて 僕の中に誰がいるの?	Oshiete oshiete Boku no naka ni dare ga iru no?	Me conte, me conte Quem está dentro de mim?

Se quiser usar essa tradução em algum lugar, não esqueça de dar os créditos!
E se quiser ver a tradução de alguma música específica, vá em pedidos!
Obrigada. (＾ω＾)

Compartilhe: