Beastars S2 OP - Kaibutsu

Olá!!
O TCC está quase acabando, prometo! Mas enquanto não acaba, passei aqui rapidinho para trazer a tradução da abertura de um anime que acabei de ver, a segunda temporada de Beastars. Essa temporada foi bem legal e teve mais ação no geral, apesar de no final ter tido coisas que não gostei tanto. Mas as músicas pela banda Yoasobi ficaram ótimas! Deu pra ver que foram pensadas especialmente para o anime, o que é muito legal. A letra da abertura traduz bem os conflitos do protagonista Legosi.

怪物
Kaibutsu
(Monstro)
Artista: Yoasobi
Ano: 2021

💧 · YOASOBI - 怪物 KAIBUTSU

ああ,素晴らしき世界に今日も乾杯 街に飛び交う笑い声も 見て見ぬフリしてるだけの作りもんさ 気が触れそうだ	Ah subarashiki sekai ni kyou mo kanpai Machi ni tobikau waraigoe mo Mite minu furi shiteru dake no tsukuri mon sa Ki ga fure sou da	Ah um brinde hoje também ao mundo maravilhoso Até as vozes rindo agitadas na rua São só de fachada de quem finge não ver Eu estou prestes a enlouquecer
クラクラするほどの良い匂いが ツンと刺した鼻の奥 目を覚ます本能のまま 今日は誰の番だ？	Kura kura suru hodo no ii nioi ga Tsun to sashita hana no oku Me o samasu honnou no mama Kyou wa dare no ban da?	Um cheiro tão bom a ponto de me deixar tonto Atinge o fundo do meu nariz E faz meus instintos acordarem Hoje é a vez de quem?
この世界で 何が出来るのか 僕には何が出来るのか ただその真っ黒な目から 涙溢れ落ちないように	Kono sekai de Nani ga dekiru no ka Boku ni wa nani ga dekiru no ka Tada sono makkuro na me kara Namida kobore ochinai you ni	Neste mundo O que é possível fazer? O que eu posso fazer? Eu só não quero que caiam lágrimas Desses seus olhos negros
ああ, 願う未来に何度でもずっと 喰らいつく この間違いだらけの世界の中 君には笑ってほしいから もう誰も傷付けない 強く強くなりたいんだよ 僕が僕でいられるように	Ah negau mirai ni nando demo zutto Kurai tsuku Kono machigai darake no sekai no naka Kimi ni wa waratte hoshii kara Mou daremo kizutsukenai Tsuyoku tsuyoku naritainda yo Boku ga boku de irareru you ni	Ah, eu vou devorar o futuro que eu almejo de novo e de novo Dentro deste mundo cheio de erros Eu quero que você sorria Por isso não vou machucar mais ninguém Eu quero ficar mais e mais forte Para poder ser eu mesmo
素晴らしき世界は今日も安泰 街に渦巻く悪い話も 知らない知らないフリして目を逸らした 正気の沙汰じゃないな	Subarashiki sekai wa kyou mo antai Machi ni uzumaku warui hanashi mo Shiranai shiranai furi shite me wo sorashita Shouki no sata janai na	Ah, uma paz hoje também no mundo maravilhoso Até das histórias ruins que circulam pelas ruas Eu desviei meu olhar e fingi não saber Eu devo estar louco
真面目に着飾った行進 鳴らす足音が弾む行き先は 消えない消えない味が染み付いている 裏側の世界 ああ~	Majime ni kikazatta koushin Narasu ashioto ga hazumu ikisaki wa Kienai kienai aji ga shimitsuiteiru Uragawa no sekai Ah~	Uma marcha dos que se vestem seriamente O destino dos sons de passos Deixa um cheiro impregnado que não sai, não sai É o mundo do outro lado Ah~
清く正しく生きること 誰も悲しませずに生きること はみ出さず真っ直ぐに生きること それが間違わないで生きること？ ありのまま生きることが正義か 騙し騙し生きるのは正義か 僕の在るべき姿とはなんだ 本当の僕は何者なんだ 教えてくれよ 教えてくれよ	Kiyoku tadashiku ikiru koto Daremo kanashimasezu ni ikiru koto Hamidasazu massugu ni ikiru koto Sore ga machigawanaide ikiru koto? Ari no mama ikiru koto ga seigi ka Damashidamashi ikiru no wa seigi ka Boku no aru beki sugata to wa nan da Hontou no boku wa nanimono nan da Oshiete kure yo Oshiete kure yo	Viver de forma pura e certa Viver sem deixar ninguém triste Viver sem se sobressair Isso é realmente viver? É justo viver como eu sou? É justo viver trapaceando? O que eu deveria ser? O que eu realmente sou? Por favor, me diga! Por favor, me diga!
今日も 答えのない世界の中で ああ, 願ってるんだよ 不器用だけれど いつまでも君とただ 笑っていたいから ああ, 跳ねる心臓が 体揺らし叫ぶんだよ 今こそ動き出せ	Kyou mo Kotae no nai sekai no naka de Ah, Negatterun da yo Bukiyou da keredo Itsu made mo kimi to tada Waratte itai kara Ah, Haneru shinzou ga Karada yurashi sakebun da yo Ima koso ugokidase	Hoje também Dentro de um mundo sem respostas Ah, eu desejo Eu sou meio desajeitado, mas Eu só quero ficar sempre Sorrindo com você Ah, o meu coração pula Balança o meu corpo e eu grito Agora é hora de me mexer!
ああ, 弱い自分を何度でもずっと 喰らい尽くす この間違いだらけの世界の中 君には笑ってほしいから もう誰も泣かないよう 強く強くなりたいんだよ 僕が僕でいられるように	Ah, Yowai jibun wo nando demo zutto Kuraitsukusu Kono machigai darake no sekai no naka Kimi ni wa waratte hoshii kara Mou daremo nakanai you Tsuyoku tsuyoku naritain da yo Boku ga boku de irareru you ni	Ah, eu vou devorar o meu eu fraco de novo e de novo Dentro deste mundo cheio de erros Eu quero que você sorria Por isso não vou mais fazer ninguém chorar Eu quero ficar mais e mais forte Para poder ser eu mesmo
ただ君を守るそのために 走る走る走るんだよ 僕の中の僕を超える	Tada kimi wo mamoru sono tame ni Hashiru hashiru hashirun da yo Boku no naka no boku wo koeru	Só para proteger você Eu vou correr, correr e correr Eu vou ultrapassar o meu eu interior

Se quiser usar essa tradução em algum lugar, não esqueça de dar os créditos! 
E se quiser ver a tradução de alguma música específica, vá em pedidos!
Obrigada. (＾ω＾)

Compartilhe: