Tsukiuta Duet Junho - Childish Flower

Olá!!
A correria de final de semestre já está começando, mas (por enquanto) não está me impedindo de postar traduções! A de hoje é a música de Junho da série de duetos de Tsukiuta, cantada por Rui e Iku. Traduzindo ela, eu lembrei muito daquele meme com flores e uma placa "estou me esforçando para crescer, por favor não pise em mim"! É exatamente sobre essa analogia com flor e crescimento que fala essa música!

Childish Flower
(Flor Imatura) 
Artista: Aoi Shouta e Ono Kenshou
Ano: 2015

心に咲く花 摘み取った言葉 忘れないように束ねた彩り	Kokoro ni saku hana Tsumitotta kotoba Wasurenai you ni tabaneta irodori	Das palavras que eu arranquei da flor que desabrocha no meu coração Eu embrulhei as cores, para não esquecê-las
開いたページに 涙が滲んで見えなくなってしまうよ そんな僕たちは Childish flower	Hiraita page ni Namida ga nijinde mienaku natte shimau yo Sonna bokutachi wa Childish flower	Na página que eu abri As lágrimas começam a embaçar a visão e eu acabo não vendo nada Nós somos mesmo Flores imaturas
俯いてる空から 凍りついた悲しみ 降り注いで Step by step ひとつずつ Take it off 繋いでく ありきたりな色 染め上げられてく	Utsumuiteru sora kara Kooritsuita kanashimi Furisosoide Step by step Hitotsuzutsu Take it off Tsunaide ku Arikitari na iro Some agerareteku	Do céu cabisbaixo A tristeza congelada Chove sem parar Passo a passo Um por um Tiramos isso fora E nos conectamos Sendo tingidos Pela cor comum
We are still immature So we hurt someone everyday But now we are doing best to grow up Please forgive us	We are still immature So we hurt someone everyday But now we are doing best to grow up Please forgive us	Nós ainda somos imaturos Por isso todo dia nós machucamos alguém Mas agora nós estamos dando o melhor para crescer Por favor, nos perdoe
浮かんでは消える 昨日の痛みが 僕たちを駆り立ててく	Ukande wa kieru Kinou no itami ga Bokutachi o karitateteku	Flutuando e desaparecendo, A dor de ontem Nos impulsiona
薄れてく日々を 頼りない明日を 書き連ねて汚れてゆくだけ	Usureteku hibi o Tayorinai asu o Kaki tsuranete yogorete yuku dake	Os dias que se ofuscam, e o amanhã incerto São escritos em linha reta e só ficam mais sujos
開いたページに 光があふれて目を瞑ってしまうよ そんな僕たちは Childish flower	Hiraita page ni Hikari ga afurete me o tsumutte shimau yo Sonna bokutachi wa Childish flower	Na página que eu abri Sai tanta luz que meus olhos acabam não conseguem ficar abertos Nós somos mesmo Flores imaturas
陰りだした気持ちが 不安の管伝わってこみ上げる Step by step ひとつずつ Take it off 超えていく 誰にも見えない旗を振りながら	Kageridashita kimochi ga Fuan no kuda tsutawatte komiageru Step by step Hitotsuzutsu Take it off Koete iku Dare ni mo mienai hata o furi nagara	Os sentimentos obscuros Enchem o coração e são transmitidos em um tubo de ansiedade Passo a passo Um por um Tiramos isso fora E ultrapassamos Enquanto balançamos uma bandeira que ninguém vê
We are still immature So we hurt someone everyday But now we are doing best to grow up Please forgive us	We are still immature So we hurt someone everyday But now we are doing best to grow up Please forgive us	Nós ainda somos imaturos Por isso todo dia nós machucamos alguém Mas agora nós estamos dando o melhor para crescer Por favor, nos perdoe
遠のいた夢は 輝きを増して 僕たちを駆り立ててく そう、何度も…	Too no ita yume wa Kagayaki o mashite Bokutachi o karitateteku Sou, nando mo…	O sonho distante Aumenta o brilho E nos impulsiona Sim, várias vezes…
ここに芽吹く 明日を創る 僕たちの色は…	Koko ni mebuku Asu o tsukuru Bokutachi no iro wa…	Para construir um amanhã Que vai brotar aqui As nossas cores são…
心に咲く花 摘み取った言葉 忘れないように束ねた彩り	Kokoro ni saku hana Tsumitotta kotoba Wasurenai you ni tabaneta irodori	Das palavras que eu arranquei da flor que desabrocha no meu coração Eu embrulhei as cores, para não esquecê-las
開いたページに 涙が滲んで 見えなくなってしまうよ そんな僕たちは Childish flower	Hiraita page ni Namida ga nijinde mienaku natte shimau yo Sonna bokutachi wa Childish flower	Na página que eu abri As lágrimas começam a embaçar a visão e eu acabo não vendo nada Nós somos mesmo Flores imaturas

Se quiser usar essa tradução em algum lugar, não esqueça de dar os créditos!
E se quiser ver a tradução de alguma música específica, vá em pedidos!
Obrigada. (＾ω＾)

Compartilhe: