Tsukiuta Duet Novembro - Celestite

novembro 25, 2018

•

Tsukiuta

Olá!
Passando rapidinho nesse final de semestre louco pra deixar a tradução do mês de novembro da série de duetos de Tsukiuta, cantada por Shun e Kai! A letra é bem simples, eu abri o dicionário só umas duas vezes, então foi bem rapidinho de traduzir. Mas, ao mesmo tempo, por ser tão simples não me empolgou tanto quanto outras músicas de Tsukiuta.

Celestite
(Celestita*)
Artista: Kimura Ryohei (Shun) e Hatano Wataru (Kai) 
Ano: 2015

LEIA MAIS

Tsukiuta Duet Outubro - Sing Together Forever

novembro 01, 2018

•

Tsukiuta

Olá!!
Eu fiquei um mês sem postar e quem acompanha o blog no Facebook sabe porque. Mas agora eu voltei e vou tentar tirar esse atraso! Começando pela tradução do mês passado da série de duetos Tsukiuta, cantada por Iku e Rui. Essa música tem um ar bem otimista e até romântico, que combina com a forma como eu estou tentando levar as dificuldades no momento.

Sing Together Forever
(Cantar Juntos para Sempre)
Artista: Ono Kenshou e Aoi Shouta
Ano: 2015

LEIA MAIS

Tsukiuta Duet Setembro - Awai Hana

setembro 11, 2018

•

Tsukiuta

Olá!
Hoje eu trago a tradução de Setembro dos duetos de Tsukiuta, que é cantada pelos personagens Yoru e You. Ela é menos animada do que a música anterior dessa dupla, mas nem por isso é menos interessante. É bem o tipo de música que eu gosto de traduzir, porque é lenta, melódica e cheia de significados, então eu gostei bastante.

淡い花
Awai Hana
(Flor Fugaz) 
Artista: Kondo Takashi e Kakihara Tetsuya
Ano: 2015

LEIA MAIS

Tsukiuta Duet Agosto - DA☆KAI

agosto 17, 2018

•

Tsukiuta

Olá!
Hoje, finalmente, eu trouxe o dueto de Tsukiuta do mês de agosto! Ele é cantado pelo You (Kakihara Tetsuya) e pelo Yoru (Kondo Takashi) e é meio que um diálogo entre os dois, que se encontram em uma situação difícil e não sabem o que fazer. O Yoru fica bem desesperado, mas o You acredita que vai dar tudo certo. Além de ter um ritmo energético, é bem interessante e eles usam um japonês bem coloquial.

DA☆KAI
(Superar uma situação difícil)
Artista: Kakihara Tetsuya e Kondo Takashi
Ano: 2015

LEIA MAIS

Tsukiuta Duet Julho - Kimi ni Hana wo, Kimi ni Hoshi wo

julho 20, 2018

•

Tsukiuta

Olá!
O ritmo aqui continua lento e, infelizmente, a tendência é continuar assim por enquanto, mas mesmo que o número de posts diminua, eu não vou deixar de postar!

E continuando com as traduções de Tsukiuta, hoje eu trago uma das minhas favoritas! É o dueto de Julho cantado por Kai (Hatano Wataru) e Shun (Kimura Ryohei). Eu acho a letra super fofa e romântica. Espero que gostem!

君に花を、君に星を
Kimi ni Hana wo, Kimi ni Hoshi wo
(Flores para Você, Estrelas para Você)
Artista: Hatano Wataru e Kimura Ryohei
Ano: 2015

LEIA MAIS

Tsukiuta Duet Junho - Childish Flower

junho 08, 2018

•

Tsukiuta

Olá!!
A correria de final de semestre já está começando, mas (por enquanto) não está me impedindo de postar traduções! A de hoje é a música de Junho da série de duetos de Tsukiuta, cantada por Rui e Iku. Traduzindo ela, eu lembrei muito daquele meme com flores e uma placa "estou me esforçando para crescer, por favor não pise em mim"! É exatamente sobre essa analogia com flor e crescimento que fala essa música!

Childish Flower
(Flor Imatura) 
Artista: Aoi Shouta e Ono Kenshou
Ano: 2015

LEIA MAIS

Tsukiuta Duet Maio - Tsuki to, Hoshi to, Maboroshi to

maio 08, 2018

•

Tsukiuta

Olá!!
Hoje estou trazendo a tradução de Maio das músicas de dueto de Tsukiuta, mais uma vez cantada pelos personagens Aoi e Arata. Mas, diferente da última música, dessa vez a letra é bem mais leve, no mundo dos sonhos.

月と、星と、まぼろしと

Tsuki to, Hoshi to, Maboroshi to
(Lua, Estrelas e Ilusões)
Artista: KENN e Hosoya Yoshimasa
Ano: 2014

LEIA MAIS