Kageki Shoujo ED - Hoshi no Tabibito

outubro 01, 2021

•

Tradução Anime

Olá!
Semana passada terminou o anime Kageki Shoujo, que eu falei sobre recentemente, então eu trouxe a tradução do encerramento hoje. Eu acho que essa música tem tudo a ver com o Teatro Takarazuka, tanto na letra quanto no ritmo, e com os desafios que as meninas enfrentam no anime. Pra quem não leu minha postagem sobre, o anime é sobre garotas em uma escola de um teatro famoso no Japão por ter apenas atrizes mulheres, interpretando tanto papéis masculinos como femininos. Elas aprendem a cantar, dançar, interpretar e acabam aprendendo muito sobre elas mesmas também e como enfrentar seus medos e traumas. É muito bonito. Essa música é cantada pelas duas personagens principais. Espero que tenha feito sucesso e saia uma nova temporada. Recomendo!

Ano: 2021
Artista: Senbongi Sayaka e Hanamori Yumiri
星の旅人
Hoshi no Tabibito
(Viajante das Estrelas)

LEIA MAIS

Seijo no Maryoku wa Bannou Desu OP - Blessing

junho 06, 2021

•

Tradução Anime

Olá!
Voltando com as traduções de música também!
Hoje eu trouxe a abertura do meu anime favorito dessa temporada de abril que está quase acabando. O anime é sobre uma garota normal, chamada Sei, que acaba sendo sumonada para um outro mundo, que precisava de uma santa para exterminar as forças da trevas. Só que eles acabaram sumonando duas garotas! E enquanto a outra garota foi escolhida pelo príncipe como santa, Sei ficou de escanteio... Mas isso permitiu que ela conhecesse o Instituto de Pesquisa de Plantas Medicinais e começasse a trabalhar lá fazendo poções. Com isso, ela passa cada vez mais a apreciar esse novo mundo e também a descobrir novos poderes... Recomendo muito! E acho que essa música transmite bem o sentimento da Sei de se afeiçoar a esse mundo e querer proteger as pessoas que ela encontrou nele.

Blessing
(Benção)
Artista: Yuuki Aira
Ano: 2021

LEIA MAIS

Beastars S2 OP - Kaibutsu

abril 05, 2021

•

Tradução Anime

Olá!!
O TCC está quase acabando, prometo! Mas enquanto não acaba, passei aqui rapidinho para trazer a tradução da abertura de um anime que acabei de ver, a segunda temporada de Beastars. Essa temporada foi bem legal e teve mais ação no geral, apesar de no final ter tido coisas que não gostei tanto. Mas as músicas pela banda Yoasobi ficaram ótimas! Deu pra ver que foram pensadas especialmente para o anime, o que é muito legal. A letra da abertura traduz bem os conflitos do protagonista Legosi.

怪物
Kaibutsu
(Monstro)
Artista: Yoasobi
Ano: 2021

LEIA MAIS

Corpse Party OP - Hoshikuzu no Ring

agosto 23, 2020

•

Tradução Anime

Olá!
Hoje eu trago a tradução da abertura de um anime que eu não assisti, mas me pediram pra traduzir! É a abertura do anime Corpse Party! Eu gostei bastante, tanto do ritmo quanto da letra. A parte do início que parece um coral em outra língua não tive como traduzir porque não encontrei a letra dessa parte, mas a parte em japonês é bem poética também. Se você também tem alguma música que gostaria de ver a tradução, vá em pedidos!

星屑のリング
Hoshikuzu no Ring
(Anel de Poeira Estelar)
Artista: Imai Asami
Ano: 2013

LEIA MAIS

Fruits Basket s2 OP 2 - Home

agosto 11, 2020

•

Tradução Anime

Olá!!
Hoje é um dia muito especial pra mim porque eu e meu namorado estamos completando 6 anos de namoro! Pra comemorar, eu escolhi trazer essa abertura super romântica da segunda temporada do remake de Fruits Basket. Eu achei que essa música combina muito com os personagens principais e também combina com esse momento de quarentena que estamos passando em que não é possível encontrar algumas das pessoas que nós amamos.

Home
(Lar)
Artista: Toki Asako
Ano: 2020

LEIA MAIS

Madoka Magica ED 2 - Magia

julho 18, 2020

•

Tradução Anime

Olá!
Recentemente eu assisti na Netflix com meu namorado o anime Madoka Magica. Eu já havia assistido quando lançou anos atrás, mas meu namorado não. É um anime de garotas mágicas muito diferente dos que existiam até então e foi muito bom rever a história porque pude entender bem melhor. A música que eu trago hoje é o principal encerramento do anime e traz muito bem o drama da história.

Magia

Artista: Kalafina

Ano: 2011

LEIA MAIS

Hamefura ED - Bad End

abril 30, 2020

•

Tradução Anime

Olá!~
Hoje eu trouxe a tradução do encerramento de um anime dessa temporada que eu estou gostando muito! É o Otome Game no Hametsu Flag shika Nai Akuyaku Reijou ni Tensei shiteshimatta ou Hamefura, pra encurtar. Sim, o nome já é uma sinopse, e é sobre uma garota que reencarnou na vilã do otome game que ela estava jogando e vai fazer de tudo pra não acabar mal como a vilã do jogo. A música é cantada pelo Aoi Shouta, que é o dublador do príncipe noivo da vilã, que é um dos parzinhos do otome game, e eu acho legal como ela explora essa ideia de rotas e final ruim, que são coisas muito presentes nos otome games. Enfim, super recomendo o anime, está muito divertido.


Bad End
(Final Ruim)
Artista: Aoi Shouta
Ano: 2020 

LEIA MAIS

BEASTARS ED 3 - Marble

abril 07, 2020

•

Tradução Anime

Olá!
Como está a quarentena de vocês? Espero que estejam em casa, assim como eu. Hoje eu trouxe a tradução de um dos encerramentos do anime Beastars, que estreou recentemente na Netflix. Eu já tinha assistido no ano passado, quando estreou no Japão e eu gostei muito! Olhando imagens primeiramente parece algo furry e estranho, mas a história dos conflitos e preconceitos entre os animais herbívoros e carnívoros é muito profunda e o romance proibido entre um lobo e uma coelha é bem interessante. Fica a recomendação pra quem não sabe mais o que assistir na quarentena.


 
Marble
(Mármore)
Artista: YURiKA
Ano: 2019

LEIA MAIS