Armazém Otome

Psycho-Pass ED 2 - All Alone With You

fevereiro 18, 2015

•

A minha ideia era postar uma tradução por semana, mas pra compensar a ausência ultimamente, acho que vou postar mais vezes de agora em diante (se a preguiça não me atacar (ノдヽ))...

Afinal, tenho mais de 70 traduções esperando para serem postadas! ╰(°ㅂ°)╯

A de hoje é de uma linda música, o segundo encerramento de Psycho-Pass!

All Alone With You

(Sozinha Com Você)

Artista: EGOIST

Ano: 2013

Psycho-Pass OP - Abnormalize

janeiro 31, 2015

•

Por causa da faculdade, acabei ficando meses sem postar e cheguei até a pensar em largar o blog... mas agora estou de férias e terei tempo pra postar! Espero que mesmo depois que as aulas comecem eu ainda consiga arranjar tempo, porque eu realmente precisava de um lugar como esse blog. Quero poder colocar minhas traduções e pensamentos e conhecer pessoas novas.

Bom, sem mais delongas, a tradução de hoje é da abertura de um dos melhores animes que eu já vi: Psycho-Pass!

Abnormalize

(Anormalize)

Artista: Ling Tosite Sigure

Ano: 2013

D.Gray-man ED 4 - Antoinette Blue

setembro 07, 2014

•

Olá! Hoje trago o quarto encerramento de um anime que realmente merecia ter uma continuação... D.Gray-man!
Eu gosto muito das aberturas e encerramentos desse anime, e esta é uma das minhas favoritas. :3

アントワネットブルー

Antoinette Blue

Artista: Nana Kitade

Ano: 2007

Vampire Knight Guilty OP - Rinne -Rondo-

agosto 31, 2014

•

Vampire Knight

Fiquei duas semanas sem postar! ∑(;°Д°)

Culpa da faculdade que me enche de trabalhos e me faz esquecer do resto... (┰ω┰)

Mas hoje trouxe uma música que gostei muito de traduzir! Além de ter um ritmo viciante como a música anterior, a letra é ainda mais bonita!

輪廻-ロンド-
Rinne -Rondo-
(Ciclo de Reencarnação -Rondo*-)
Artista: ON/OFF
Ano: 2008

Vampire Knight OP - Futatsu no Kodou to Akai Tsumi

agosto 16, 2014

•

Vampire Knight

Hoje trago a primeira abertura de Vampire Knight! Mais uma vez, uma tradução antiga que precisou de revisão e alterações hehe. Vampire Knight foi um dos primeiros mangás que eu li e eu fiquei muito feliz quando anunciaram o anime, 6 anos atrás. Eu adoro o ritmo dessa música! ♥

ふたつの鼓動と赤い罪

Futatsu no Kodou to Akai Tsumi

(Duas Batidas de Coração e O Pecado Vermelho)

Artista: ON/OFF

Ano: 2008

Kuroshitsuji II ED - Bird

agosto 08, 2014

•

Olá! Seguindo a onda de Kuroshitsuji, trago dessa vez o primeiro encerramento da segunda temporada!

Essa música eu já tinha traduzido há alguns anos e quando fui revisar pra postar aqui, acabei alterando bastante coisa... (・_・ )
A falta de pronomes pessoais nas frases em japonês é algo que dificulta bastante na hora de traduzir, mas fiz conforme achei melhor.

Bird

(Pássaro)

Artista: Yuya Matsushita

Ano: 2010