Tsukiuta Duet Janeiro - Koi Wasuregusa

janeiro 28, 2018

•

Tsukiuta

Ahh voltei!!~
Fiquei um tempo sem postar porque estava terminando os últimos trabalhos da faculdade... E agora estou de férias!!! 
(Da faculdade só, mas já é algo). 

Pra continuar com as traduções de Tsukiuta, que eu adoro, estou começando a traduzir as músicas da série de duetos. A que eu trago hoje, de janeiro, é cantada pelo Haru e pelo Hajime. Ela foi super difícil de traduzir porque usa um japonês arcaico inspirado em poemas antigos, mas é bem bonita e gosto bastante do ritmo.

 恋忘れ草

Koi Wasuregusa

(Lírio-de-um-dia* da Paixão)

Artista: Maeno Tomoaki e Toriumi Kousuke

Ano: 2014

LEIA MAIS

Temporada de Janeiro/2018 - Expectativas

janeiro 04, 2018

•

Touken Ranbu

Olá!
Começou a primeira temporada de animes do ano! E como sempre eu vou falar um pouquinho dos animes que mais me chamaram atenção por enquanto. Dessa vez escolhi apenas 8, mas entre eles tem coisas bem legais.

LEIA MAIS

Tag: Retrospectiva Otome Games 2017

dezembro 28, 2017

•

Tags e Memes

Olá!
Pra encerrar o ano, hoje eu vou responder a tag criada pela Taina do Otome game br e +: Retrospectiva Otome Games 2017. São 10 perguntas + 1 pergunta bônus sobre os otome games que joguei este ano. Vamos lá!

LEIA MAIS

33º e 34º dia - Final da Viagem!

dezembro 24, 2017

•

Tokyo

Olá!
Finalmente, esse é o último post do meu diário de viagem no Japão! Decidi juntar o penúltimo e último dia porque eles são mais curtos. O penúltimo dia nós deixamos livre para ir nos lugares que faltaram e nos lugares que nós mais gostamos e no último dia nós passamos a maior parte do tempo no aeroporto.

LEIA MAIS

PolyphonicBranch x Touken Ranbu - Rakujitsu no Yakusoku

dezembro 16, 2017

•

Tradução Outros

Olá!~
Aproveitando que eu falei muito de Touken Ranbu no último post, hoje trago uma tradução de uma música do compositor PolyphonicBranch para personagens de Touken Ranbu. Eu gosto muito dessas músicas porque na maioria das vezes elas trazem um pouco do drama envolvido na história dos personagens. 

A música de hoje é sobre os personagens Kashuu Kiyomitsu e Yamatonokami Yasusada. Ambos eram espadas do Okita Souji, famoso capitão da primeira unidade do Shinsengumi, uma tropa de samurais que servia ao xogunato. Okita serviu entre 1863 e 1868, quando morreu de tuberculose. Ambas as espadas são descritas como difíceis de manusear e poucas pessoas conseguiam dominá-las, incluindo Okita, que era considerado um prodígio. Kiyomitsu foi levado por Okita no incidente de Ikedaya, em 1864, quando o Shinsengumi enfrentou um grupo que era contra o xogunato. Lá Kiyomitsu quebrou sofreu danos irreparáveis e foi abandonado por Okita. Já Yasusada acompanhou Okita até o final de sua vida e viu ele definhando aos poucos por causa da doença. Ambos guardam traumas por causa desses acontecimentos.

落日の約束

Rakujitsu no Yakusoku

(Promessa do Sol Poente)

Artista: S!N e Eve

Ano: 2015

LEIA MAIS

32º dia - Touken Ranbu em Ikebukuro

dezembro 12, 2017

•

Touken Ranbu

Olá!!
Esse é o penúltimo post do diário de viagem no Japão!! Nesse dia nós ficamos no bairro de Ikebukuro, porque eu tinha um evento pra ir do jogo que eu adoro, Touken Ranbu. Pra quem ainda não sabe, Touken Ranbu é um jogo, voltado pro público feminino, onde, basicamente, você tem que colecionar espadas japonesas personificadas e utilizá-las para batalhar contra forças do mal que querem mudar o rumo da história.

LEIA MAIS

Dynamic Chord feat. Liar-S - GOODBYE SUBWAY

dezembro 09, 2017

•

Tradução Game

Olá!~
Eu não estou acompanhando o anime de Dynamic Chord, por motivos que já comentei aqui, mas eu ainda amo os jogos e as músicas, então trago mais uma tradução, dessa vez da banda Liar-S. É a abertura do jogo Dynamic Chord feat. Liar-S e eu gosto muito dela porque tem referência a Alice no País das Maravilhas e tem toda aquela coisa de não saber onde está ou pra onde vai, tudo num ritmo bem contagiante.

グッバイサブウェイ

GOODBYE SUBWAY

(ADEUS METRÔ)

Artista: Liar-S

Ano: 2015

LEIA MAIS