Angel Beats ED - Brave Song

Olá!!~
É meu último dia de férias... e como esperado, não consegui fazer muita coisa (ainda mais que, pela primeira vez, eu trabalhei durante as férias). Mas ando cheia de ideias pro blog e os comentários de todos sempre me impulsionam a querer postar mais! <3
Hoje trago um encerramento muito bonito, do anime Angel Beats.




Brave Song
(Canção Valente)
Artista: Tada Aoi
Ano: 2010



いつもひとりで歩いてた 

振り返るとみんなは遠く

それでもあたしは歩いた 
それが強さだった
もう何も恐くない 
そう呟いてみせる
いつか人は一人になって 
思い出の中に生きてくだけ

孤独さえ愛し笑ってられるように 
あたしは戦うんだ
涙なんて見せないんだ
Itsumo hitori de aruiteta 
 
furikaeru to minna wa tooku

Sore de mo atashi wa aruita
sore ga tsuyosa datta
Mou nani mo kowakunai
sou tsubuyaite miseru
Itsuka hito wa hitori ni natte
omoide no naka ni ikiteku dake

Kodoku sae aishi waratterareru you ni 
atashi wa tatakaun da
Namida nante misenain da
Eu sempre tinha caminhado sozinha
Olho para trás e todos estão distante
Mesmo assim eu caminhei
Essa foi a minha força
Eu não tenho mais nada a temer
Murmurando isso, eu vou mostrar
Algum dia todos ficam sozinhos
Vivendo apenas dentro de memórias
Apesar da solidão, para ser capaz de amar e rir
Eu estou lutando
Eu não mostrarei lágrimas

いつもひとりで歩いてた 

行く先には崖が待ってた

それでもあたしは歩いた 
強さの証明のため
吹きつける強い風 
汗でシャツが張り付く
いつか忘れてしまえるなら 

生きることそれはたやすいもの
忘却の彼方へと落ちていくなら

それは逃げることだろう
生きた意味すら消えるだろう
Itsumo hitori de aruiteta

yukusaki ni wa gake ga matteta

Sore de mo atashi wa aruita
tsuyosa no shoumei no tame
Fukitsukeru tsuyoi kaze
ase de shatsu ga haritsuku
Itsuka wasurete shimaeru nara 

ikiru koto sore wa tayasui mono
Boukyaku no kanata e to ochite iku nara
sore wa nigeru koto darou
Ikita imi sura kieru darou
Eu sempre tinha caminhado sozinha
Em frente, estava um penhasco me esperando
Mesmo assim eu caminhei
Para mostrar minha força
O vento forte soprou contra mim
E furou minha camisa suada
Se eu pudesse esquecer de tudo algum dia
Viver seria uma coisa tão fácil
Se eu cair para além do esquecimento
Isso significa que eu estou fugindo
O significado de ter vivido desapareceria

風はやがて凪いでた 
汗も乾いて
お腹が空いてきたな 
何かあったっけ
賑やかな声と共にいい匂いがやってきた
Kaze wa yagate naideta
ase mo kawaite
O-naka ga suite kita na
nanika atta kke
Nigiyaka na koe to tomo ni ii nioi ga yattekita
O vento logo se acalmou
Meu suor também tinha secado
Eu fiquei com fome
O que aconteceu?
Vozes animadas vieram junto com um cheiro agradável 
 
いつもひとりで歩いてた 

みんなが待っていた
Itsumo hitori de aruiteta

minna ga matte ita
Eu sempre tinha caminhado sozinha
Todos estavam me esperando

いつか人は一人になって 
思い出の中に生きてくだけ

それでもいい 
安らかなこの気持ちは 
それを仲間と呼ぶんだ
いつかみんなと過ごした日々も忘れてどこかで生きてるよ

その時はもう強くなんかないよ

普通の女の子の弱さで

涙を零すよ
Itsuka hito wa hitori ni natte
omoide no naka ni ikiteku dake

Sore de mo ii
yasuraka na kono kimochi wa
sore o nakama to yobun da
Itsuka minna to sugoshita hibi mo
wasurete dokoka de ikiteru yo

Sono toki wa mou tsuyoku nanka nai yo
Futsuu no onna no ko no yowasa de

namida o kobosu yo
Algum dia todos ficam sozinhos
Vivendo apenas dentro de memórias
Mesmo assim, tudo bem
Eu chamo esta sensação de paz de minha amiga
Algum dia eu também vou esquecer dos dias que passei com todos e viver em algum lugar
Nesse momento eu não serei mais forte
Com a fraqueza de uma garota normal
Vou derramar lágrimas

Se quiser usar essa tradução em algum lugar, não esqueça de dar os créditos!
Obrigada. (^ω^)

4 comentários:

  1. Adorei a musica *O*

    http://meubaudeestrelas.blogspot.com.br/
    https://www.facebook.com/blogmeubaudeestrelas/

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Que bom que gostou! ^^
      Eu costumava escutar bastante essa música quando estava triste, a letra é muito bonita :3
      Beijos~

      Excluir
  2. Esse player e tudo agora alem de ler da pra cantar junto amei
    e ainda da pra aprender alguns kanjis amei mesmo
    Trabalhar nas ferias e dose mas ja fiz muito isso também,
    ansiosa pra ver suas ideias novas, sempre gosto e suas postagens.
    Bom começo de aulas, boa sorte!
    Otome Game br e +

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Eu to amando também! Sempre quis colocar isso <33
      Também adoro as suas postagens, Taina <3
      Obrigada! o/
      Beijos~

      Excluir

Tecnologia do Blogger.