Amnesia OP - Zoetrope

Olá!
Fiquei dias sem postar porque meu pc estava com vírus e tive que formatar. D:
Ainda estou colocando as coisas no lugar, mas hoje trago a tradução da abertura do anime Amnesia! Apesar dessa música ser bem confusa (assim como anime), acho o clipe legal, super psicodélico, até usei pra fazer um trabalho da faculdade. xD



Zoetrope
(Zootropo)*
Artista: Yanagi Nagi
Ano: 2013




欠け落ち失くしてしまった
最後のコンポーネントを探して

遥かな星を辿り
虹色に染まる空の果てへ
Kakeochi nakushite shimatta
Saigo no KOMPOONENTO wo sagashite  
Haruka na hoshi wo tadori
Niji-iro ni somaru sora no hate e
Procurando o último componente
Que eu perdi quando caí

Eu chego em uma estrela distante
No limite do céu tingido pelas cores do arco-íris

隙間から零れ出す

小さな灯に囚われ
白日夢に似た道 歩き 歩き

加速する引力が
繰り返す動力が
私の心ごと 話さない
Sukima kara koboredasu 
 
chiisana hi ni toraware
Hakujitsumu ni nita michi aruki aruki
Kasoku suru inryoku ga
Kurikaesu douryoku ga
Watashi no kokorogoto hanasanai
Eu sou aprisionada pela pequena luz
Que transborda da fenda
Pela rua que parece um devaneio, eu caminho, caminho
A força da gravidade que acelera
E a força elétrica que se repete
Não falam sobre o meu coração

このまま連れ出してよ
塵屑と粒子の端繋ぎ合わせて

作り出す環を のぞきこめば

その度に形をかえ
廻りはじめる
また私に そう 出会うために
Kono mama tsuredashite yo
Chirikuzu to ryuushi no hashi tsunagiawasete
Tsukuridasu wa wo nozokikomeba

Sono tabi ni katachi wo kae
Mawari hajimeru
Mata watashi ni sou deau tame ni
Me leve embora, deste jeito!
Conectando a extremidade dos restos e partículas
Se você observar o círculo que foi criado
Dessa vez a forma vai mudar
E começar a girar
Para poder me encontrar novamente

何一つ頼れない
何一つ信じられない
せめて夢であれば救われたのに
Nani hitosu tayorenai
Nani hitotsu shinjirarenai
Semete yume de areba sukuwareta no ni
Não consigo confiar em nada
Não consigo acreditar em nada
Se pelo menos fosse um sonho eu estaria salva

注がれる運命が
両手を満たしていく

私ひとりだけじゃ 足りない
Sosogareru unmei ga
Ryoute wo mitashite yuku

Watashi hitori dake ja tarinai
Meu destino que se derrama
Começa a encher minhas duas mãos
Apenas eu, sozinha, não basta

あふれてしまう前にAfurete shimau mae niAntes que transborde

受け止めて 支えていて
少しだけでも
無意味な世界なんて無いと

信じるための明日をつくりあげるの
もう諦めたりしないから
Uketomete sasaeteite
Sukoshi dake demo
Muimi na sekai nante nai to

Shinjiru tame no ashita wo tsukuri ageru no
Mou akirametari shinai kara
Me aceite, me apoie
Mesmo que seja só um pouco
Eu posso criar um amanhã para você acreditar
Onde não haja algo como um mundo sem sentido
Porque eu não vou mais desistir

隙間から零れ出す

二度とない永遠を

いま

その手で掴んで

そのまま連れていってよ
Sukima kara koboredasu

Nidoto nai eien wo

Ima

Sono te de tsukande

Sono mama tsureteitte yo
A eternidade que não vai mais existir
Transborda da fenda

Agora

Pegue com suas mãos

Me leve embora, desse jeito!

重なり合ういくつものカレイドスコープ
どこまでも未来写し続け

想像も出来なかった ひとつの模様が
 最後の隙間を埋めていく
Kasanariau ikutsumo no KAREIDOSUKOOPU
Dokomademo mirai utsushi tsuzuke
Souzou mo dekinakatta hitotsu no moyou ga
Saigo no sukima wo umete yuku
Incontáveis caleidoscópios que se sobrepõem
Continuam refletindo o futuro onde quer que ele vá
Um padrão único inimaginável

Vai preenchendo a última fenda
 
*Zootropo = É uma espécie de brinquedo óptico, criado no séc XIX, onde você coloca o olho, gira e observa desenhos se mexendo.

Se quiser usar essa tradução em algum lugar, não esqueça de dar os créditos!
Obrigada. (^ω^)

6 comentários:

  1. Olá!
    Gente, eu amo essa música ♥
    Até falei dela na minha review de Amnesia, que detesto kjsdhgdjkjfsdkgd /corre/
    A tradução também é bem legal... E não fazia ideia do que era zootropo o_o
    VIVENDO E APRENDENDO
    Abraços~

    ~ Nankin Dust

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Sim, essa música é muito boa! <3
      Ahh eu achei o anime bom, dentro do que se espera de um anime baseado em otome game... q (ainda quero fazer um post sobre isso um dia)
      Beijos~

      Excluir
  2. Depois de conhecer o anime eu me apaixonei por essa música <3, ouvia ela direto suahs
    Seu blog é muito fofo, primeira vez que comento aqui!

    Até mais!

    Yume no hana

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Sim, essa música é viciante! <3
      Obrigada! Volte sempre! :3

      Excluir
  3. Não gostei muito do anime, mas eu AMO essa opening! *---*

    sonho-orienta.blogspot.com

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Muita gente não gostou por causa daquele final... mas pra um anime baseado em otome game achei bom. Dá pra dizer que a opening fez mais sucesso que o anime todo! xD
      Obrigada por comentar! :3

      Excluir

Tecnologia do Blogger.